Same indexed hadith alkafi-8104; it ends on this printed page after beginning on pages 561-562.
Show complete hadith text
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَدَقَةَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ مُوسَى قَالَ:
Show clickable narrator chain
دَخَلْتُ أَنَا وَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مَسْجِدَ الْفَضِيخِ فَقَالَ يَا عَمَّارُ تَرَى هَذِهِ الْوَهْدَةَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ كَانَتِ امْرَأَةُ جَعْفَرٍ الَّتِي خَلَفَ عَلَيْهَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع قَاعِدَةً فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وَ مَعَهَا ابْنَاهَا مِنْ جَعْفَرٍ فَبَكَتْ فَقَالَ لَهَا ابْنَاهَا مَا يُبْكِيكِ يَا أُمَّهْ قَالَتْ بَكَيْتُ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع فَقَالا لَهَا تَبْكِينَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ لَا تَبْكِينَ لِأَبِينَا قَالَتْ لَيْسَ هَذَا هَكَذَا وَ لَكِنْ ذُكِرْتُ حَدِيثاً حَدَّثَنِي بِهِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع فِي هَذَا الْمَوْضِعِ فَأَبْكَانِي قَالا وَ مَا هُوَ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَقَالَ لِي تَرَيْنَ هَذِهِ الْوَهْدَةَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَ رَسُولُ اللَّهِ ص قَاعِدَيْنِ فِيهَا إِذْ وَضَعَ رَأْسَهُ فِي حَجْرِي ثُمَّ خَفَقَ حَتَّى غَطَّ وَ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُحَرِّكَ رَأْسَهُ عَنْ فَخِذِي فَأَكُونَ قَدْ آذَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص حَتَّى ذَهَبَ الْوَقْتُ وَ فَاتَتْ فَانْتَبَهَ رَسُولُ اللَّهِ ص فَقَالَ يَا عَلِيُّ صَلَّيْتَ قُلْتُ لَا قَالَ وَ لِمَ ذَلِكَ قُلْتُ كَرِهْتُ أَنْ أُوذِيَكَ قَالَ فَقَامَ وَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَ مَدَّ يَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا وَ قَالَ اللَّهُمَّ رُدَّ الشَّمْسَ إِلَى وَقْتِهَا حَتَّى يُصَلِّيَ عَلِيٌّ فَرَجَعَتِ الشَّمْسُ إِلَى وَقْتِ الصَّلَاةِ حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ثُمَّ انْقَضَّتْ انْقِضَاضَ الْكَوْكَبِ. \sُ يا من له ردت ذكاء و لم يفز\z بنظيرها من قبل الا يوشع\z\E و أخرجه صاحب الغدير- مد ظله- في كتابه القيم ج 3 ص 127 عن أعلام العامّة ما يزيد على أربعين رجلا فليراجع.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Musa ibn Ja’far from ‘Umar ibn Sa‘id from al-Hassan ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa who has said the following: “I once visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and I entered Masjid of al-Fadikh. He (the Imam) asked, ‘O ‘Ammar, do you see this depression of land?’ I replied, ‘Yes, I see it.’ He (the Imam) then said, ‘Wife of Ja’far who married ’Amir al-Mu’minin once was sitting at this place with her two sons from Ja’far. She wept and her sons asked, ‘Mother, what has made you weep?’ She replied, ‘I wept for ’Amir al-Mu’minin.’ They asked, ‘Mother, why do you weep for ’Amir al-Mu’minin but not for our father?’ She replied, ‘It is not that way. I wept because of a Hadith I remembered from ’Amir al- Mu’minin narrated to me at this place and that made me weep.’ They asked, ‘What is that Hadith?’ She then said, ‘Once ’Amir al-Mu’minin and I were in this Masjid. He asked, ‘Do you see this depression in the land?’ I replied, ‘Yes, I see it.’ He then said, ‘Once the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and I were sitting in there. He (the Messenger of Allah) placed his head in my lap and went to sleep until he began to snore. It became time for al-‘Asr salat (prayer) but I did not like to move his head from my lap which may have caused any trouble to the Messenger of Allah. Time went by and al-‘Asr salat (prayer) was missed. The Messenger of Allah woke up and asked, ‘O Ali, did you perform salat (prayer)?’ I replied, ‘No, I did not do so.’ He asked, ‘Why did you not perform salat (prayer)?’ I replied, ‘I did not like to cause you any trouble.’ He (the Imam) said, ‘He (the Messenger of Allah) stood up facing the direction of Ka‘bah and stretched his both hands and said, “O Allah, return the sun to its time so Ali, ‘Alayhi al-Salam, can perform his salat (prayer).” The sun returned to the time for salat (prayer) for such a period of time in which he could perform al-‘Asr salat (prayer) and then it went by like a star.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 4⌄
[1]الوهدة: الأرض المنخفضة و الهوة من الأرض.ص 562
[2]« امرأة جعفر» يعنى بها أسماء بنت عميس- رضى اللّه عنها- و قوله:« خلف عليها» أي كان قائما في الزوجية مقامه.( فى)ص 562
[3]« خفق» أي نام وغط يغط- بكسر عين المضارع- غطيطا النائم: نخر في نومه.ص 562
[4]تركه عليه السلام الصلاة يمكن أن يكون لعلمه عليه السلام برجوع الشمس له أو يقال أنه عليه السلام صلى بايماء حذرا من ايذاء رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله كما قيل أو يقال: إنّه أراد بذهاب الوقت ذهاب وقت الفضيلة و كذا المراد بفوت الصلاة فوت فضلها.( آت) اقول: انقض الحائط او الجدار اي سقط و يقال: انقض الطائر من طيرانه أي هوى و منه انقضاض الكوكب. و قال الفيض- رحمه اللّه-: هذه القصة مشهورة حتّى عند العامّة اشتهار الشمس. و ان كذبها بعضهم خذلهم اللّه عنادا و نقل في مغانم المطابة عن أحمد بن صالح من العامّة أنّه كان يقول: ينبغي لمن سبيله العلم التخلف عن حفظ حديث أسماء لانه من علامات النبوّة.( فى) أقول: اشار ابن أبي الحديد في القصيدة السادسة من القصائد العلويات السبع الى هذا الحديث بقوله:ص 562