Usul16
الکافی- ط الاسلامیة

الكافي- ط الاسلامية

Printed-page view →

بَابٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى‌ فِيهِ آياتٌ بَيِّناتٌ‌

alkafi-6742

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ قَالَ:

Show clickable narrator chain

سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع- عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ‌ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً وَ هُدىً لِلْعالَمِينَ فِيهِ آياتٌ بَيِّناتٌ‌ مَا هَذِهِ الْآيَاتُ الْبَيِّنَاتُ قَالَ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ حَيْثُ قَامَ عَلَى الْحَجَرِ فَأَثَّرَتْ فِيهِ قَدَمَاهُ وَ الْحَجَرُ الْأَسْوَدُ وَ مَنْزِلُ إِسْمَاعِيلَ ع.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Hassan ibn Mahbub from ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the words of Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, ‘The first ever house built for people is that which is in Bakkah, the blessed and a guide for the worlds. In it there are signs which are very clear.’ (3:96-97) I asked, ‘What are these signs which are very clear?’ He (the Imam) said, ‘One of them is the site where Ibrahim stood on the rock. His foot left a clear mark of it. Another sign is the Black Stone, and yet one more sign is the house of Isma‘il.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]آل عمران: 96 و 97. و قوله:« لِلنَّاسِ». أى لعبادتهم. و قوله:« بِبَكَّةَ» أى بمكّة و سميت بها لأنّها كانت تبك اعناق الجبابرة أي تدقها أو لأنّها موضع ازدحام الناس من بك بكة اذا زحم. و قوله:« مُبارَكاً» أى كثير الخير و البركة لما يحصل لمن حجه و عكف عنده من مضاعفة الثواب و تكفير الذنوب و لمن قصده من نفى الفقر و كثرة الرزق. و قوله:« وَ هُدىً لِلْعالَمِينَ» لانه معبدهم و قبلتهم. و انما شرع عنده من أقسام الطاعات و النسك و هو من اول يومه مقصد القاصدين و معبد العابدين و يهوى إليه قلوب العباد من كل فج عميق.ص 223

alkafi-6743

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ ابْنِ بُكَيْرٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ:

Show clickable narrator chain

قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ ع قَدْ أَدْرَكْتَ الْحُسَيْنَ ع قَالَ نَعَمْ أَذْكُرُ وَ أَنَا مَعَهُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَ قَدْ دَخَلَ فِيهِ السَّيْلُ وَ النَّاسُ يَقُومُونَ عَلَى الْمَقَامِ يَخْرُجُ الْخَارِجُ يَقُولُ قَدْ ذَهَبَ بِهِ السَّيْلُ وَ يَخْرُجُ مِنْهُ الْخَارِجُ فَيَقُولُ هُوَ مَكَانَهُ قَالَ فَقَالَ لِي يَا فُلَانُ مَا صَنَعَ هَؤُلَاءِ فَقُلْتُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ يَخَافُونَ أَنْ يَكُونَ السَّيْلُ قَدْ ذَهَبَ بِالْمَقَامِ فَقَالَ نَادِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَهُ عَلَماً لَمْ يَكُنْ لِيَذْهَبَ بِهِ فَاسْتَقِرُّوا وَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَقَامِ الَّذِي وَضَعَهُ إِبْرَاهِيمُ ع عِنْدَ جِدَارِ الْبَيْتِ فَلَمْ يَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى حَوَّلَهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي هُوَ فِيهِ الْيَوْمَ فَلَمَّا فَتَحَ النَّبِيُّ ص مَكَّةَ رَدَّهُ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَهُ إِبْرَاهِيمُ ع فَلَمْ يَزَلْ هُنَاكَ إِلَى أَنْ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَسَأَلَ النَّاسَ مَنْ مِنْكُمْ يَعْرِفُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ فِيهِ الْمَقَامُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا قَدْ كُنْتُ أَخَذْتُ مِقْدَارَهُ بِنِسْعٍ‌ فَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ ائْتِنِي بِهِ فَأَتَاهُ بِهِ فَقَاسَهُ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad, from ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far (a.s.), ‘Did you meet al-Husayn (a.s.) ?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, I remember when I was with him in the Sacred Masjid while the flood had entered it. People stood on the station of Ibrahim and those coming out said, “The flood has moved the station away,” and others when coming out said, “The station is in place.’” He (the Imam) said that he (al-Husayn) asked me, “O so and so, what do they say?” I replied, “I pray to Allah to keep you well. They are afraid and say, ‘The flood may have taken away the ‘station’” He (Imam al-Husayn) said, “Announce this, ‘Whatever Allah, most High, has made a banner (a light house), He does not take it away. So you must calm down.’” The place of the station as Ibrahim had designated was near the wall of the House, and it remained there until people of the time of ignorance moved it to the place where it is today. When the Holy Prophet liberated Makkah, he returned it to its original place where Ibrahim had placed it. It remained there until ‘Umar ibn al-Khattab took charge. He asked people, “Who among you knows the place of the station where it was before?” A man said, “I know it. I had taken its measurement on a belt and I have kept it with me.” He (‘Umar) said, “Bring it for me.” He brought it to him and he measured it, and then returned it to that place.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]النسعة- بالكسر-: سير مضفور يجعل زماما للبعير و غيره و قد تنسج عريضة تجعل على صدر« بقية الحاشية في الصفحة الآتية»« بقية الحاشية من الصفحة الماضية»ص 223