مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَجَّاجِ قَالَ:
Show clickable narrator chain
أَكَلْنَا مَعَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فَأُوتِينَا بِقَصْعَةٍ مِنْ أَرُزٍّ فَجَعَلْنَا نُعَذِّرُ فَقَالَ ع مَا صَنَعْتُمْ شَيْئاً إِنَّ أَشَدَّكُمْ حُبّاً لَنَا أَحْسَنُكُمْ أَكْلًا عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَرَفَعْتُ كُسْحَةَ الْمَائِدَةِ فَأَكَلْتُ فَقَالَ نَعَمْ الْآنَ وَ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص أُهْدِيَ إِلَيْهِ قَصْعَةُ أَرُزٍّ مِنْ نَاحِيَةِ الْأَنْصَارِ فَدَعَا سَلْمَانَ وَ الْمِقْدَادَ وَ أَبَا ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَجَعَلُوا يُعَذِّرُونَ فِي الْأَكْلِ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ شَيْئاً أَشَدُّكُمْ حُبّاً لَنَا أَحْسَنُكُمْ أَكْلًا عِنْدَنَا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ أَكْلًا جَيِّداً ثُمَّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع رَحِمَهُمُ اللَّهُ وَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَ صَلَّى عَلَيْهِمْ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ‘Umar ibn ‘Abd ai-’Aziz from a man from ‘Abd al- Rahman ibn al-Hajj aj who has said the following: “Once we were having food with abu ’Abd Allah (a.s.), and a bowl of rice was brought but we just left it untouched. He (the Imam) (a.s.), said, ‘You did not eat anything thereof. You must take notice that the one among you with intense love for us is the one who eats our food well.’ ‘Abd al-Rahman said, ‘I then ate even the pieces that had fallen on the table-spread.’ He (the Imam) said, ‘Now this is good’ and he (the Imam) kept speaking that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was presented with a gift of a bowl of rice from the side of al- Ansar (people of al-Madinah). He (the Messenger of Allah) called Salman, al-Miqdad and abu Dharr, may Allah be happy with them, but they did not eat thereof. He (the Messenger of Allah) said, ‘You did not eat anything thereof. The one among you of intense love for us is the one who eats our food well.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيفAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (22/85)
الهوامش · 2⌄
[1]عذر في الامر تعذيرا إذا قصر و لم يجتهد، و اعذر في الامر بالغ فيه( المصباح)ص 278
[2]في أكثر النسخ[ كسحة المائدة] أى أكلت جيدا حتّى اخذت ما يكسح من المائدة اي ما يسقط منها او ما يكسح في الجفان و في بعض نسخ الكتاب بالشين المعجمة أي رفعت جانبا من المائدة بسرعة الاكل فان الكشح ما بين الخاصرة إلى الضلع الخلف و في المحاسن ص 414 في رواية اخرى عن عبد الرحمن بن الحجاج قال عبد الرحمن: فرفعت كشحة ما به فأكلت. و في بعض نسخ الكتاب كصيحة المائدة أى كالعذاب النازل عليها فيكون مفعول« رفعت» محذوفا للتفخيم و التكثير و قال الفاضل الأسترآبادي:ص 278