Show clickable narrator chain
أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ الْعَجْوَةَ وَ الْعَتِيقَ مِنَ السَّمَاءِ قُلْتُ وَ مَا الْعَتِيقُ قَالَ الْفَحْلُ.
English translationMuhammad Sarwar
9. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from Hammad ibn ‘Isa from Rib‘iy from ‘Abd Allah ibn al- Fudayl who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, sent al-‘Ajwah and al-‘Atiq from the sky.’ I then asked, ‘What is al-‘Atiq ?’ He (the Imam) said, ‘It is the male.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary1 available source
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Hadith gradings
1- حسنAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (22/182)
الهوامش1
[3]قال العلّامة المجلسيّ- رحمه اللّه-: العتيق كذا في النسخ التي رأيناها و قد يتراءى كونه الفنيق بالفاء و النون قال ابن الأثير في النهاية في حديث عمير بن أقصى ذكر الفنيق هو الفحل المكرم من الإبل الذي لا يركب و لا يهان لكرامته عليهم. و قال الجوهريّ: الفنيق: الفحل المكرم، و قال أبو زيد: هو اسم من أسمائه انتهى كلام الجوهريّ، و قال في القاموس: الفنيق- كامير-: الفحل المكرم لا يؤذى لكرامته على أهله و لا يركب، و اما العتيق فقد قال في القاموس: العتيق فحل من النخل لا تنفض نخلته و الماء و الطلاء و الخمر و التمر علم له و اللبن و الخيار من كل شيء، و قال في الصحاح: العتيق الكريم من كل شيء و الخيار من كل شيء التمر و الماء و البازى و الشحم كذا قيل و أقول: العتيق أظهر أي نزل للتمر عتيق مكان الفحل و عجوة مكان الأنثى لاحتياجها إليها كالانسان.ص 346