عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْفُضَيْلِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ الْعَجْوَةَ وَ الْعَتِيقَ مِنَ السَّمَاءِ قُلْتُ وَ مَا الْعَتِيقُ قَالَ الْفَحْلُ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
9. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from Hammad ibn ‘Isa from Rib‘iy from ‘Abd Allah ibn al- Fudayl who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, sent al-‘Ajwah and al-‘Atiq from the sky.’ I then asked, ‘What is al-‘Atiq ?’ He (the Imam) said, ‘It is the male.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- حسنAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (22/182)
الهوامش · 1⌄
[3]قال العلّامة المجلسيّ- رحمه اللّه-: العتيق كذا في النسخ التي رأيناها و قد يتراءى كونه الفنيق بالفاء و النون قال ابن الأثير في النهاية في حديث عمير بن أقصى ذكر الفنيق هو الفحل المكرم من الإبل الذي لا يركب و لا يهان لكرامته عليهم. و قال الجوهريّ: الفنيق: الفحل المكرم، و قال أبو زيد: هو اسم من أسمائه انتهى كلام الجوهريّ، و قال في القاموس: الفنيق- كامير-: الفحل المكرم لا يؤذى لكرامته على أهله و لا يركب، و اما العتيق فقد قال في القاموس: العتيق فحل من النخل لا تنفض نخلته و الماء و الطلاء و الخمر و التمر علم له و اللبن و الخيار من كل شيء، و قال في الصحاح: العتيق الكريم من كل شيء و الخيار من كل شيء التمر و الماء و البازى و الشحم كذا قيل و أقول: العتيق أظهر أي نزل للتمر عتيق مكان الفحل و عجوة مكان الأنثى لاحتياجها إليها كالانسان.ص 346