عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ
Show clickable narrator chain
قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ص إِذَا ظَهَرَتِ الْقَلَانِسُ الْمُتَرِّكَةُ ظَهَرَ الزِّنَا.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘When al-Matrakah (a certain kind of cape) becomes public, so also will become fornication.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيف على المشهورAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (2/370)
الهوامش · 1⌄
[2]يحتمل أن تكون القلانس المتركة مأخوذة من الترك الذي يطلق في لغة الاعاجم اي ما يكون فيه اعلام محيطة كالمعروف عندنا بالبكتاشى و نحوه او من الترك بالمعنى العربى اي يكون فيه زوائد متروكة فوق الرأس و هو معروف عندنا بالشروانى و هي القلانس الطويلة العريضة التي يكسر بعضها فوق الرأس و بعضها من جهة الوجه او بمعنى التركية بهذا المعنى أيضا فانها منسوبة اليهم او من التركة بمعنى البيضة من الحديدة و ما يشبهها من القلانس.( آت)ص 478