عَنْهُ
Show clickable narrator chain
عَنْ رَجُلٍ أَوْصَى إِلَى رَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ قَرَابَتَهُ مِنْ ضَيْعَتِهِ كَذَا وَ كَذَا جَرِيباً مِنْ طَعَامٍ فَمَرَّتْ عَلَيْهِ سِنُونَ لَمْ يَكُنْ فِي ضَيْعَتِهِ فَضْلٌ بَلِ احْتَاجَ إِلَى السَّلَفِ وَ الْعِينَةِ عَلَى مَنْ أَوْصَى لَهُ مِنَ السَّلَفِ وَ الْعِينَةِ أَمْ لَا فَإِنْ أَصَابَهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ يُجْرِ عَلَيْهِمْ لِمَا فَاتَهُمْ مِنَ السِّنِينَ الْمَاضِيَةِ فَقَالَ كَأَنِّي لَا أُبَالِي إِنْ أَعْطَاهُمْ أَوْ أَخَذَ ثُمَّ يَقْضِي.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
24. It is narrated from the narrator of the previous Hadith who has narrated the following: “A man made a will to another man to give his relatives from his asset (land) such and such Jarib (a certain unit of measurement) of food. Many years passed but there was no extra in his asset; instead he needed to borrow and arrange for al-‘Aynah on the beneficiary of the will. Is it necessary to arrange a loan and al- ‘Aynah for the beneficiary so that when in future there is a gain it is compensated for what he borrowed for them during the past years? He (the Imam) said, ‘I do not mind if he gives them or takes then pays off.’” (al-‘ Aynah: merchandise sold on credit is purchased back for cash at a lower price called ( ‘Aynah), see details in Volume Five, Chapter 88)
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- مجهولAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (23/103)
الهوامش · 1⌄
[2]« على من أوصى له» أي هل يلزم الموصى لهم أن يؤدوا ما استقرضه لاصلاح القرية فأجاب عليه السلام بالتخيير بين أن يعطيهم ما قرر لهم قبل أن يخرج من القرية و بين أن يأخذ منهم ما ينفق على القرية و بعد حصول النماء يقضى ما أخذ منهم مع ما يخصهم من حاصل القرية ثمّ الظاهران الاعطاء اولا على سبيل القرض تبرعا لعدم استحقاقهم بعد اذ الظاهر أن الاجراء بعد ما ينفق على القرية.( آت) و في التهذيب« أو أخر ثمّ يقضى».ص 64