أَبُو عَلِيٍّ الْأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
إِذَا قَالَ الرَّجُلُ عَلَيَّ الْمَشْيُ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ وَ هُوَ مُحْرِمٌ بِحَجَّةٍ أَوْ عَلَيَّ هَدْيُ كَذَا وَ كَذَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ حَتَّى يَقُولَ لِلَّهِ عَلَيَّ الْمَشْيُ إِلَى بَيْتِهِ أَوْ يَقُولَ لِلَّهِ عَلَيَّ أَنْ أُحْرِمَ بِحَجَّةٍ أَوْ يَقُولَ لِلَّهِ عَلَيَّ هَدْيُ كَذَا وَ كَذَا إِنْ لَمْ أَفْعَلْ كَذَا وَ كَذَا.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
1. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Mansur ibn Hazim who has narrated the foffowing: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘A man says, ‘It is obligatory on me to walk to the house of Allah’ when he is in the state of Ihram for al-Hajj. He may say, ‘It is obligatory on me to offer such and such offering.’ However, he does not owe anything until he says, ‘It is obligatory on me from Allah to walk to His house.’ Or says, ‘It is obligatory from Allah on me to assume the state of Ihram for al-Hajj.’ Or he says, ‘From Allah it is obligatory on me to offer an offering of such and such if I did not do such and such thing.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- صحيحAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (24/341)
الهوامش · 1⌄
[1]قال في المسالك: لا خلاف بين أصحابنا في اشتراط نية القربة في النذر و مقتضى الاخبار جعل الفعل للّه و ان لم يجعله غاية له بان يقول بعد الصيغة: لله. أو قربة إلى اللّه. و ربما اعتبر بعضهم ذلك و الأصحّ الأول لحصول الغرض على التقديرين و عموم النصّ و لا يكفى الاقتصار على نية القربة من غير أنّ يتلفظ بقوله للّه.( آت)ص 454