Show clickable narrator chain
قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع إِنَّ قُلُوبَ الْجُهَّالِ تَسْتَفِزُّهَا الْأَطْمَاعُ وَ تَرْتَهِنُهَا الْمُنَى وَ تَسْتَعْلِقُهَا الْخَدَائِعُ.
English translationMuhammad Sarwar
16. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Nawfali from al-Sakuni from Ja‘far (al-Sadiq) (as) from his father (al-Baqir) (as) that Amir al-Mu’minin (as): “Greed motivates the hearts of the ignorant people, longings and yearning keep them as hostages and deceit clings to them.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary2 available sources
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Hadith gradings
2- لم يخرجهShaykh Baqir al-BehbudiSahih al-Kafi
- ضعيف على المشهورAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (1/76)
الهوامش2
[1]« السكونى» بفتح السين نسبة إلى حى من اليمن و هو إسماعيل بن أبي زياد و يعرف بالشعيرىص 23
[2]أي تستخفها و تخرجها من مقرها. و ترتهنها المنى اي إرادة ما لا يتوقع حصوله، او المراد بها ما يعرض للإنسان من أحاديث النفس و تسويل الشيطان، اى تأخذها و تجعلها مشغولة بها و لا تتركها الا بحصول ما تتمناه كما أن الرهن لا ينفك الا بأداء المال. و تستعلقها بالعين المهملة ثمّ القاف اي: تصيدها و تربطها بالحبال من قولهم: علق الوحش بالحبالة إذا تعوق و تشب فيها.ص 23