Show clickable narrator chain
فِي التَّوْرَاةِ مَكْتُوبٌ فِيمَا نَاجَى اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ ع يَا مُوسَى اكْتُمْ مَكْتُومَ سِرِّي فِي سَرِيرَتِكَ وَ أَظْهِرْ فِي عَلَانِيَتِكَ الْمُدَارَاةَ عَنِّي لِعَدُوِّي وَ عَدُوِّكَ مِنْ خَلْقِي وَ لَا تَسْتَسِبَّ لِي عِنْدَهُمْ بِإِظْهَارِ مَكْتُومِ سِرِّي فَتَشْرَكَ عَدُوَّكَ وَ عَدُوِّي فِي سَبِّي.
English translationMuhammad Sarwar
3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim from Habib al- Sajistani from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “In the Torah it is of the words of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, to Moses ibn ‘Imran, ‘O Moses, keep My secret as secret in your secrecy. Demonstrate gentleness from Me in your public life toward your enemy and My enemy among My creatures. Do not express My secret (condemnation of the enemy) for Me before them and in public that, consequently, your enemy and My enemy join to abuse Me.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary2 available sources
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Hadith gradings
1- حسنAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (8/227)
الهوامش1
[1]لما كان أصل الدرء الدفع و هو مأخوذ في المداراة عديت بعن« و لا تستسب لي عندهم» أى لا تطلب سبى فان من لم يفهم السر يسب من تكلم به« فتشرك» أي تكون شريكا لانك أنت الباعث له عليه( فى) و في بعض النسخ[ و لا تسبب].ص 117