مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ
Show clickable narrator chain
قَالَ: مَشْيُ الرَّجُلِ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ الْمُؤْمِنِ يُكْتَبُ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَ يُمْحَى عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَ يُرْفَعُ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ قَالَ وَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ وَ يَعْدِلُ عَشْرَ رِقَابٍ وَ أَفْضَلُ مِنِ اعْتِكَافِ شَهْرٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Muhammad ibn Marwan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘For a believer’s walking to help a believing brother (in belief) ten good deeds are written for him, ten of his sins are deleted and he is raised ten degrees in meritorious status.’ The narrator has said, ‘I do not know what else the Imam said, but (I do know) he (the Imam) said, ‘It is equal to setting ten slaves free and performing ‘I’tikaf (a certain form of worship) in the Sacred Mosque.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]« قضيت أو لم تقض» محمول على ما إذا لم يقصر في السعى كما مرّ مع ان الاشتراك في دخول الجنة و التحكيم فيها لا ينافى التفاوت بحسب الدرجات. و في بعض النسخ[ ام لم تقض].ص 196
[4]على بناء المفعول و العائد محذوف أو على بناء الفاعل و الاسناد على المجاز( آت).ص 196
[5]« و لا أعلمه» أي و لا أظنه( آت).ص 196