عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقَاسَانِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
فِي مُنَاجَاةِ مُوسَى ع يَا مُوسَى إِذَا رَأَيْتَ الْفَقْرَ مُقْبِلًا فَقُلْ مَرْحَباً بِشِعَارِ الصَّالِحِينَ وَ إِذَا رَأَيْتَ الْغِنَى مُقْبِلًا فَقُلْ ذَنْبٌ عَجِلَتْ عُقُوبَتُهُ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
12. Ali ibn Ibrahim has narrated from Ali ibn Muhammad al-Qasani from al-Qasim ibn Muhammad from Sulayman ibn Dawud al-Minqari from Hafs ibn Ghiyath from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “It is in the conversation of Moses, ‘O Moses, when you see poverty coming say, “Welcome to the way of life of the virtuous people. When, you see wealth coming, say, ‘It is a sin. I wanted to experience its punishment early (before the Day of Judgment).”’
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيفAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (9/364)
الهوامش · 1⌄
[2]الشعار بالكسر ما يلي الجلد من الثياب لانه يلي شعره و يستعار للصفات المختصة. و« مرحبا» أي لقيت رحبا و سعة. و قيل: معناه رحب اللّه بك مرحبا. و القول كناية عن غاية الرضا و التسليم و قوله:« ذنب عجلت» أي اذنبت ذنبا صار سببا لان أخرجنى اللّه من أوليائه.ص 263