أَبُو عَلِيٍّ الْأَشْعَرِيُّ عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَهْزِيَارَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عُرْوَةَ عَنِ ابْنِ بُكَيْرٍ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ
Show clickable narrator chain
قَالَ: مَا مِنْ عَبْدٍ إِلَّا وَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ فَإِذَا أَذْنَبَ ذَنْباً خَرَجَ فِي النُّكْتَةِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فَإِنْ تَابَ ذَهَبَ ذَلِكَ السَّوَادُ وَ إِنْ تَمَادَى فِي الذُّنُوبِ زَادَ ذَلِكَ السَّوَادُ حَتَّى يُغَطِّيَ الْبَيَاضَ فَإِذَا غَطَّى الْبَيَاضَ لَمْ يَرْجِعْ صَاحِبُهُ إِلَى خَيْرٍ أَبَداً وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- كَلَّا بَلْ رانَ عَلى قُلُوبِهِمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
20. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from ‘Isa ibn Ayyub from Ali ibn Mahziyar from al-Qasim ibn ‘Urwah from ibn Bukayr from Zurara from abu Ja’far who has said the following: “In the heart of every servant (of Allah) there is a white dot. When he commits a sin a black dot appears in the white one. If he repents the black dot goes away, but if he continues committing sins the black dot enlarges until it covers the white dot and when the white dot is covered the person thereafter does not return to good things as Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, ‘In fact, their hearts are stained by their deeds.’” ( 83 : 14 )
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- مجهولAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (9/417)
الهوامش · 2⌄
[1]تمادى فلان في غيه: إذا لج و دام على فعله.ص 273
[2]المطففين: 14 و الرين: الطبع و تحقيق الكلام في هذا المقام هو أن من عمل عملا صالحا اثر في نفسه ضياء و بازدياد العمل يزداد الضياء و الصفاء حتّى تصير كمرآة مجلوة صافية و من أذنب ذنبا أثر ذلك أيضا و أورث لها كدورة فان تحقّق عنده قبحه و تاب عنه زال الاثر و صارت النفس مصقولة صافية و ان أصر عليه زاد الاثر الميشوم و فشا في النفس و قعد عن الاعتراف بالتقصير و الرجوع إلى اللّه بالتوبة و الاستغفار و الانقلاع عن المعاصى؛ و لا محل لشيء من ذلك إلى هذا القلب المظلم و لا حول و لا قوة إلّا باللّه العلى العظيم.ص 273