مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ قَالَ
Show clickable narrator chain
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ أَكَلَ قَلْبَكَ طَائِرٌ لَمْ يُشْبِعْهُ وَ بَصَرُكَ لَوْ وُضِعَ عَلَيْهِ خَرْقُ إِبْرَةٍ لَغَطَّاهُ تُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ بِهِمَا مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ إِنْ كُنْتَ صَادِقاً فَهَذِهِ الشَّمْسُ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَإِنْ قَدَرْتَ أَنْ تَمْلَأَ عَيْنَيْكَ مِنْهَا فَهُوَ كَمَا تَقُولُ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
8. Muhammad ibn abu ‘Abdallah in a marfu‘ manner has narrated from Imam abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “O son of Adam, if a bird were to feed upon your heart, it would not satisfy its hunger. Only the eye of a needle, if placed over your eye, would be totally cover your vision. With such (insignificant) means of perception how would you comprehend (Allah’s) vast dominion over the earth and the heavens? And if you think you can do so, there is the sun, one of creations of Allah. If your eyes can see the sun fully you then may think that you are right.”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
2- مرفوعAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (1/324)
- لم يخرجهShaykh Baqir al-BehbudiSahih al-Kafi
الهوامش · 1⌄
[3]أراد بالقلب: اللحم الصنوبرى المعروف و لهذا جعله ماكولا و ظاهر انه لا يصحّ ان يعرف به ملكوت السماوات و الأرض كما لا يصحّ أن يعرف بالبصر لأنّهما من عالم الملك فكيف يعرف بهما الملكوت؟! فالخطاب خاصّ ممن لا يتجاوز درجة الحس و المحسوس من افراد بني آدم المشار البهم بقوله سبحانه:« لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِها» فأما من جاوزها منهم و بلغ الى درجة العقل و المعقول و هم أصحاب القلوب الملكوتية المشار اليهم بقوله جل و عز:« إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ» فلهم أن يعرفوا بقلوبهم ملكوت السماوات و الأرض لان قلوبهم من الملكوت و لهذا حث اللّه تعالى على النظر في الملكوت في غير موضع من كتابه، قال: سبحانه:ص 93