وَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
فِي مُنَاجَاةِ مُوسَى ع يَا مُوسَى إِنَّ الدُّنْيَا دَارُ عُقُوبَةٍ عَاقَبْتُ فِيهَا آدَمَ عِنْدَ خَطِيئَتِهِ وَ جَعَلْتُهَا مَلْعُونَةً مَلْعُونٌ مَا فِيهَا إِلَّا مَا كَانَ فِيهَا لِي يَا مُوسَى إِنَّ عِبَادِيَ الصَّالِحِينَ زَهِدُوا فِي الدُّنْيَا بِقَدْرِ عِلْمِهِمْ وَ سَائِرَ الْخَلْقِ رَغِبُوا فِيهَا بِقَدْرِ جَهْلِهِمْ وَ مَا مِنْ أَحَدٍ عَظَّمَهَا فَقَرَّتْ عَيْنَاهُ فِيهَا وَ لَمْ يُحَقِّرْهَا أَحَدٌ إِلَّا انْتَفَعَ بِهَا.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
9. Through the same chain of narrators it is narrated from al-Minqari from Hafs ibn Ghiyath from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “It is in the conversations of Moses: ‘O Moses, the world is the home of suffering. I caused Adam to suffer in it when he made a mistake and 1 have condemned it. Everything in it is condemned except what is for Me. O Moses, My virtuous servants reduce their interests in the world proportionate to the degree of their knowledge, and other creatures developed interest in it proportionate to the degree of their ignorance. There is no one who for his appreciation of the world has found any delight to his eyes and no one belittled it but that he found benefits in it.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيفAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (0/233)
الهوامش · 1⌄
[4]« ما من أحد عظمها فقرت عيناه فيها» أي عظمها و تعلق قلبه بها تصير سببا لبعده عن اللّه. و لا تبقى الدنيا له فيخسر الدنيا و الآخرة و من حقرها تركها و لم يأخذ منها الا ما يصير سببا لتحصيل الآخرة فينتفع بها في الدارين( آت) و في بعض النسخ[ فقرت عينا فيها].ص 317