مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ص فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ إِذَا شَكَوْا إِلَيْهِ الْبَرَاغِيثَ أَنَّهَا تُؤْذِيهِمْ فَقَالَ إِذَا أَخَذَ أَحَدُكُمْ مَضْجَعَهُ فَلْيَقُلْ أَيُّهَا الْأَسْوَدُ الْوَثَّابُ الَّذِي لَا يُبَالِي غَلَقاً وَ لَا بَاباً عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِأُمِّ الْكِتَابِ أَلَّا تُؤْذِيَنِي وَ أَصْحَابِي إِلَى أَنْ يَذْهَبَ اللَّيْلُ وَ يَجِيءَ الصُّبْحُ بِمَا جَاءَ وَ الَّذِي نَعْرِفُهُ إِلَى أَنْ يَئُوبَ الصُّبْحُ مَتَى مَا آبَ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamza from abu al-Hassan (a.s.) who has said the following: “During certain expeditions people complained before the Messenger of Allah against fleas that irritated them. He (the Messenger of Allah) said, ‘When going into your bed say, “O black jumping thing that does not stop by the barrier or door I ask you by the original Book, do not irritate me and my companions until the night passes and morning comes with whatever it will bring along.’” The narrator has said, ‘As we know the last part of this Hadith has the following expression: ‘Until morning comes back when it is the time to come back.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيف على المشهورAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (2/440)
الهوامش · 2⌄
[1]أي أقسمت عليك.ص 571
[2]« و الذي نعرفه» هذا كلام الراوي اي عليّ بن الحكم يقول: المشهور بيننا هذه العبارة مكان« الى أن يذهب الليل- الخ» لكن هذه الرواية هكذا جاءت و قيل: هو كلام أبى حمزة اعتراضا على الإمام عليه السلام لكونه واقفيا بناء على أن المراد بابى الحسن، الرضا عليه السلام و لا يخفى ما فيه( آت).ص 571