عَلِيُّ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّ رَجُلًا أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع فَقَالَ
Show clickable narrator chain
يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كَانَ لِي مَالٌ وَرِثْتُهُ وَ لَمْ أُنْفِقْ مِنْهُ دِرْهَماً فِي طَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ ثُمَّ اكْتَسَبْتُ مِنْهُ مَالًا فَلَمْ أُنْفِقْ مِنْهُ دِرْهَماً فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَعَلِّمْنِي دُعَاءً يُخْلِفُ عَلَيَّ مَا مَضَى وَ يَغْفِرُ لِي مَا عَمِلْتُ أَوْ عَمَلًا أَعْمَلُهُ قَالَ قُلْ قَالَ وَ أَيَّ شَيْءٍ أَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْ كَمَا أَقُولُ- يَا نُورِي فِي كُلِّ ظُلْمَةٍ وَ يَا أُنْسِي فِي كُلِّ وَحْشَةٍ وَ يَا رَجَائِي فِي كُلِّ كُرْبَةٍ وَ يَا ثِقَتِي فِي كُلِّ شِدَّةٍ وَ يَا دَلِيلِي فِي الضَّلَالَةِ أَنْتَ دَلِيلِي إِذَا انْقَطَعَتْ دَلَالَةُ الْأَدِلَّاءِ فَإِنَّ دَلَالَتَكَ لَا تَنْقَطِعُ وَ لَا يَضِلُّ مَنْ هَدَيْتَ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَأَسْبَغْتَ وَ رَزَقْتَنِي فَوَفَّرْتَ وَ غَذَّيْتَنِي فَأَحْسَنْتَ غِذَائِي وَ أَعْطَيْتَنِي فَأَجْزَلْتَ بِلَا اسْتِحْقَاقٍ لِذَلِكَ بِفِعْلٍ مِنِّي وَ لَكِنِ ابْتِدَاءً مِنْكَ لِكَرَمِكَ وَ جُودِكَ فَتَقَوَّيْتُ بِكَرَمِكَ عَلَى مَعَاصِيكَ وَ تَقَوَّيْتُ بِرِزْقِكَ عَلَى سَخَطِكَ وَ أَفْنَيْتُ عُمُرِي فِيمَا لَا تُحِبُّ فَلَمْ يَمْنَعْكَ جُرْأَتِي عَلَيْكَ وَ رُكُوبِي لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ وَ دُخُولِي فِيمَا حَرَّمْتَ عَلَيَّ أَنْ عُدْتَ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ وَ لَمْ يَمْنَعْنِي حِلْمُكَ عَنِّي وَ عَوْدُكَ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ أَنْ عُدْتُ فِي مَعَاصِيكَ فَأَنْتَ الْعَوَّادُ بِالْفَضْلِ وَ أَنَا الْعَوَّادُ بِالْمَعَاصِي فَيَا أَكْرَمَ مَنْ أُقِرَّ لَهُ بِذَنْبٍ وَ أَعَزَّ مَنْ خُضِعَ لَهُ بِذُلٍّ لِكَرَمِكَ أَقْرَرْتُ بِذَنْبِي وَ لِعِزِّكَ خَضَعْتُ بِذُلِّي فَمَا أَنْتَ صَانِعٌ بِي فِي كَرَمِكَ وَ إِقْرَارِي بِذَنْبِي وَ عِزِّكَ وَ خُضُوعِي بِذُلِّي افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ لَا تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
35. Ali ibn abu Hamza has narrated from certain individuals of his people from abu ‘Abd Allah (a.s.) who has said the following: “Once a man came to Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) and said, ‘O Amir al- Mu’minin, I inherited a property but did not give even one dirham in obedience to Allah, the Most Majestic, the Most Holy. I thereafter made an earning and did not spend anything in obedience to Allah. Instruct me with a supplication that can replace for me things of the past, and what I have done be forgiven as well as what I may do.’ The narrator has said that the Imam told him, ‘Say.’ The man asked, ‘What should I say, O Amir al-Mu’minin?’ “The Imam said, ‘Say as I say, “O my light in all darkness, O my comfort in all dreadful conditions, O my hope in all painful matters, O my trust in every hardship, O my guide in all straying conditions. You are my guide, when all guidance of guides is cut off but Your guidance remains. Whoever You guide does not stray off the right path. You granted me favors and made it delightful. You provided me sustenance in abundance, You fed me and made my food best, Y ou bestowed upon me and made it the best gift without my deserving it by means of my deeds but initiated from You due to Your magnanimity and generosity. I found strength from Your magnanimity to disobey You, I gained power from Your sustenance but I disappointed You, 1 ruined my life in what You disliked, my daring against You, my committing what You had forbidden, my entering in things You prohibited, did not prevent You from turning to me with Your generosity, Your forbearance did not hold You back from doing favors to me even if I returned to sin and disobedience to You, You always turn back with generosity and bounty but 1 always sin. How magnanimous You are to those who confess before You to their sins! “How majestic You are to those who humble themselves before You! Before Your magnanimity I confess my sins and for Your majesty I humble myself before You. It now is all up to You what You will do to me in Your magnanimity and with my confessing my sins before You for Your majesty and my begging respectfully, I plead before You to deal with me the way it is worthy of You not according to what I deserve.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.