عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ الْقَدَّاحِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
سَمِعَ النَّبِيُّ ص امْرَأَةً حِينَ مَاتَ- عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَ هِيَ تَقُولُ هَنِيئاً لَكَ يَا أَبَا السَّائِبِ الْجَنَّةُ فَقَالَ النَّبِيُّ ص وَ مَا عِلْمُكِ حَسْبُكِ أَنْ تَقُولِي كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَ رَسُولَهُ فَلَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ ص هَمَلَتْ عَيْنُ رَسُولِ اللَّهِ ص بِالدُّمُوعِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ص تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَ يَحْزَنُ الْقَلْبُ وَ لَا نَقُولُ مَا يُسْخِطُ الرَّبَّ وَ إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ثُمَّ رَأَى النَّبِيُّ ص فِي قَبْرِهِ خَلَلًا فَسَوَّاهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلًا فَلْيُتْقِنْ ثُمَّ قَالَ الْحَقْ بِسَلَفِكَ الصَّالِحِ- عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
45. A number of our companions narrated from Sahl ibn Ziyad, from Ja'far ibn Muhammad, from Ibn al-Qaddah, from Abu 'Abdullah (AS), who said: The Prophet (sw) heard a woman when 'Uthman ibn Maz'un died, saying, "Congratulations to you, O Abu al-Sa'ib, for the Paradise." The Prophet (sw) said, "How do you know? It is enough for you to say: He loved Allah, the Almighty, and His Messenger." When Ibrahim, the son of the Messenger of Allah (sw), passed away, the eyes of the Messenger of Allah (sw) overflowed with tears, and then the Prophet (sw) said, "The eyes shed tears, and the heart grieves, but we do not say what displeases the Lord. Indeed, O Ibrahim, we are truly grieved by your departure." Then the Prophet (sw) saw a gap in his grave and leveled it with his hand, saying, "When any of you does something, let him do it with excellence." Then he said, "Join (O Ibrahim) your righteous predecessor, 'Uthman ibn Maz'un."
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيف على الشه رAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (4/267)
الهوامش · 3⌄
[4]إبراهيم هذا كان ابن رسول اللّه من مارية القبطية و ولد عليه السلام بالمدينة في ذى الحجة سنة ثمان و مات في ذى الحجة سنة عشر و قيل: فى ربيع الأوّل سنة عشر.( آت)ص 262
[5]هملت عينه أي فاضت بالدموع.ص 262
[1]يدل على مرجوحية التحتم و الحكم بالجزم بكون الميت من أهل الجنة و إن كان في اقصى درجة الصلاح و الزهد فان عثمان بن مظعون كان من زهاد الصحابة و أكابرها و كان رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله يحبه حبا شديدا، قال ابن الأثير في جامع الأصول: أسلم بعد ثلاثة عشر رجلا و هاجر الهجرتين و شهد بدرا و كان حرم الخمر في الجاهلية و هو اول المهاجرين موتا بالمدينة في شعبان على رأس ثلاثين شهرا من الهجرة و قيل: بعد اثنين و عشرين شهرا و قبّل النبيّ صلّى اللّه عليه و آله وجهه بعد موته و لما دفن بالبقيع قال: نعم السلف لنا. كان عابدا من فضلاء الصحابة؛ و الخبر يدلّ على عدم منافاة البكاء للصبر بل كونه مطلوبا إذا لم يقل شيئا يوجب سخط الرب تعالى.( آت)ص 263