عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ قَالَ:
Show clickable narrator chain
سَأَلَهُ سَعِيدٌ الْأَعْرَجُ وَ أَنَا أَسْمَعُ فَقَالَ إِنَّا نَكْبِسُ الزَّيْتَ وَ السَّمْنَ نَطْلُبُ بِهِ التِّجَارَةَ فَرُبَّمَا مَكَثَ عِنْدَنَا السَّنَةَ وَ السَّنَتَيْنِ هَلْ عَلَيْهِ زَكَاةٌ قَالَ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ تَرْبَحُ فِيهِ شَيْئاً أَوْ تَجِدُ رَأْسَ مَالِكَ فَعَلَيْكَ زَكَاتُهُ وَ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا تَرَبَّصُ بِهِ لِأَنَّكَ لَا تَجِدُ إِلَّا وَضِيعَةً فَلَيْسَ عَلَيْكَ زَكَاتُهُ حَتَّى يَصِيرَ ذَهَباً أَوْ فِضَّةً فَإِذَا صَارَ ذَهَباً أَوْ فِضَّةً فَزَكِّهِ لِلسَّنَةِ الَّتِي اتَّجَرْتَ فِيهَا.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from ’Isma‘il ibn ‘Abd al-Khaliq who has said the following: “Once Sa‘id al-’A‘raj asked him (the Imam) (a.s.), when I was listening, ‘We stock oil and ghee for business and it remains with us for one year or two years. Is there Zakat on it? He (the Imam) said, ‘If you make profit or find your capital, you must pay Zakat, but if you are just waiting because you do not find other asset, then Zakat is not due on it until it is sold for gold or silver. When it becomes gold or silver, then pay Zakat of the year in which you did business.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- صحيحAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (16/54)
الهوامش · 3⌄
[2]كذا و السعيد من أصحاب أبي عبد اللّه عليه السلام.ص 529
[3]« نكبس»: نذخر في الكبس و هو- بالكسر-: البيت الصغير و البيت من الطين.ص 529
[4]في الوافي[ تجبر فيها] و قال الفيض- رحمه اللّه- تجبر فيها بالجيم و الباء الموحدة و حذف احدى تائى المضارع من قولهم تجبر الرجل إذا عاد إليه ما ذهب منه و المراد هنا عود رأس ماله بعد فقدانه و قال: كذا ضبطه أستادنا السيّد ماجد بن هاشم و في أكثر النسخ اتجر فيها و ربما يصحف في النسخ بتصحيفات أخر كاتجرت و تتجر.ص 529