عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ:
Show clickable narrator chain
قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع مَا تَقُولُ فِي الصَّائِمِ يُقَبِّلُ الْجَارِيَةَ وَ الْمَرْأَةَ فَقَالَ أَمَّا الشَّيْخُ الْكَبِيرُ مِثْلِي وَ مِثْلُكَ فَلَا بَأْسَ وَ أَمَّا الشَّابُّ الشَّبِقُ فَلَا لِأَنَّهُ لَا يُؤْمَنُ وَ الْقُبْلَةُ إِحْدَى الشَّهْوَتَيْنِ قُلْتُ فَمَا تَرَى فِي مِثْلِي تَكُونُ لَهُ الْجَارِيَةُ فَيُلَاعِبُهَا فَقَالَ لِي إِنَّكَ لَشَبِقٌ يَا أَبَا حَازِمٍ كَيْفَ طُعْمُكَ قُلْتُ إِنْ شَبِعْتُ أَضَرَّنِي وَ إِنْ جُعْتُ أَضْعَفَنِي قَالَ كَذَلِكَ أَنَا فَكَيْفَ أَنْتَ وَ النِّسَاءَ قُلْتُ وَ لَا شَيْءَ قَالَ وَ لَكِنِّي يَا أَبَا حَازِمٍ مَا أَشَاءُ شَيْئاً أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِنِّي إِلَّا فَعَلْتُ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Dawud ibn al-Nu’man from Mansur ibn Hazim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about a man who kisses a slave-girl or the woman. He (the Imam) said, ‘For an old man like you and I, it is not harmful but for a lustful young man it is negative and not safe; kissing is one of the two lustful activities (sexual intercourse and kissing).’ I (the narrator) then asked, ‘What do you say about a person like me who plays with his slave-girl?’ He (the Imam) asked, ‘Are you lustful, O abu Hazim, how is your desire for food?’ I replied, ‘If I am full it is harmful and if I am hungry then it makes me weak.’ He (the Imam) said, ‘So am I.’ He (the Imam) asked, ‘How are you and women?’ I said, ‘There is nothing.’ He (the Imam) said, ‘O abu Hazim, if I desire something to happen from me I make it happen.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- صحيحAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (6/277)
الهوامش · 2⌄
[2]قوله:« و القبلة احدى الشهوتين» يعنى كما أن النكاح يفضى إلى الامناء كذلك القبلة ربما يفضى إليه. قوله:« انك لشبق» استفهام تعجب عن سؤاله عن ملاعبة مثله الجارية.( فى)ص 104
[3]« كيف طعمك»- بالفتح- اى اكلك. قوله:« و لا شيء» إما لعدم الرغبة أو عدم القدرة لعدم مساعدة الآلة. قوله:« الا فعلت» يعنى إن لي القدرة على كل ما أريد من ذلك و يصدر ذلك منى على حسب الإرادة و الرغبة.( فى).ص 104