Show clickable narrator chain
سَمِعْتُ عَلِيّاً ع يُحَرِّضُ النَّاسَ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاطِنَ- الْجَمَلِ وَ صِفِّينَ وَ يَوْمِ النَّهَرِ يَقُولُ عِبَادَ اللَّهِ اتَّقُوا اللَّهَ وَ غُضُّوا الْأَبْصَارَ وَ اخْفِضُوا الْأَصْوَاتَ وَ أَقِلُّوا الْكَلَامَ وَ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى الْمُنَازَلَةِ وَ الْمُجَادَلَةِ وَ الْمُبَارَزَةِ وَ الْمُنَاضَلَةِ وَ الْمُنَابَذَةِ وَ الْمُعَانَقَةِ وَ الْمُكَادَمَةِ وَ فَاثْبُتُوا وَ اذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ... وَ لا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَ اصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ.
English translationMuhammad Sarwar
2. In the Hadith of ibn Ishaq the following is narrated from abu Sadiq who has said the following: “I heard Ali, ‘Alayhi al-Salam, encourage people during three battle places. They were the battle of al- Jamal, Siffin and al-Nahrawan. He spoke to people and said, ‘Servants of Allah, you must maintain piety before Allah and cast down your eyes, lower your voices, reduce your speeches, settle your soul on walking in the arena of war to do your best. Face the enemy, make best use of your weapons, strive to win, close up on to the enemy, force your enemy to flee and stay steadfast. Speak of Allah very often, perhaps you succeed. You must not quarrel among yourselves lest you fail and will be humiliated. Exercise patience; Allah is with those who exercise patience.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary1 available source
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
الهوامش2
[3]في بعض النسخ[ المجاولة].ص 38
[4]المراد بالجمل حرب أمير المؤمنين عليه السلام مع الناكثين طلحة و زبير و عائشة و اتباعهم في البصرة. و بالصفين- كسجين- حربه مع القاسطين معاوية بن أبي سفيان و اتباعه في موضع من شاطئ الفرات و« بيوم النهر» قتاله مع الخوارج المارقين في النهروان. و المنازلة أن يتنازل الفريقان في الحرب من ابلهما الى خيلهما فيعاركوا. و المناضلة: المراماة. و المنابذة: القاء احدهما الآخر. و المكادمة: أن يعض احدهما الآخر أو يؤثر فيه بحديدة. قال في القاموس: كدم الصيد:ص 38