Show clickable narrator chain
قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع رَجُلٌ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ مَالٌ فَجَحَدَهُ إِيَّاهُ وَ ذَهَبَ بِهِ ثُمَّ صَارَ بَعْدَ ذَلِكَ لِلرَّجُلِ الَّذِي ذُهِبَ بِمَالِهِ مَالٌ قِبَلَهُ أَ يَأْخُذُهُ مِنْهُ مَكَانَ مَالِهِ الَّذِي ذَهَبَ بِهِ مِنْهُ ذَلِكَ الرَّجُلُ قَالَ نَعَمْ وَ لَكِنْ لِهَذَا كَلَامٌ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي آخُذُ هَذَا الْمَالَ مَكَانَ مَالِيَ الَّذِي أَخَذَهُ مِنِّي وَ إِنِّي لَمْ آخُذْ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ خِيَانَةً وَ لَا ظُلْماً.
English translationMuhammad Sarwar
3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub Sayf ibn ‘Amirah from abu Bakr al-Hadramiy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a man who has a certain amount of property with another person who denies the existence of such thing with him and goes away with it. Later a certain amount of the property of this person comes in the control of the first one; Can he offset his property for what has come in his control? He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so but he must say the following: “O Lord, I take this property in place of my property which he has taken from me and I do not take it with treacherous intention and injustice.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary1 available source
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Hadith gradings
1- حسنAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (19/51)
الهوامش1
[3]قال في الدروس: تجوز المقاصّة المشروعة في الوديعة على كراهة و ينبغي أن يقول ما في رواية أبى بكر الحضرمى.( آت)ص 98