Show clickable narrator chain
نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ص عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَ الْمُزَابَنَةِ قُلْتُ وَ مَا هُوَ قَالَ أَنْ تَشْتَرِيَ حَمْلَ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَ الزَّرْعَ بِالْحِنْطَةِ.
English translationMuhammad Sarwar
5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Safwan from Aban from ‘Abd al- Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited al- Muhaqalah and al-Muzabanah .’ I then asked, ‘What are they?’ He (the Imam) said, ‘It is selling what a palm tree has just conceived in exchange for dates and green plantation for wheat.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary1 available source
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Hadith gradings
1- موثق كالصحيحAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (9/360)
الهوامش1
[2]المحاقلة: مفاعلة من الحقل و هي الساحة التي يزرع فيها سميت بذلك لتعلقها بزرع في حقل و اطلق اسم الحقل على الزرع مجازا من اطلاق اسم المحل على الحال. و المزابنة مفاعلة من الزبن و هو الدفع و منه الزبانية لانهم يدفعون الناس الى النار سميت بذلك لأنّها مبنية على التخمين و الغبن فيها كثير و كل منهما يريد دفعه عن نفسه الى الآخر( زين الدين الشهيد)ص 275