عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ صَالِحِ بْنِ السِّنْدِيِّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ غِيَاثِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ
Show clickable narrator chain
سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص لَا جَلَبَ وَ لَا جَنَبَ وَ لَا شِغَارَ فِي الْإِسْلَامِ وَ الشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ وَ يَتَزَوَّجَ هُوَ ابْنَةَ الْمُتَزَوِّجِ أَوْ أُخْتَهُ وَ لَا يَكُونَ بَيْنَهُمَا مَهْرٌ غَيْرُ تَزْوِيجِ هَذَا مِنْ هَذَا وَ هَذَا مِنْ هَذَا.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
2. Ali ibn Ibrahim has narrated from Salih ibn al-Sindiy from Ja’far ibn Bashir from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘In Islam al-Jalb, al-Janb and Shighar are not permissible. Shighar is one man’s giving in marriage his daughter or sister to another man to marry this man’s daughter or sister without any amount of mahr (dower) being assigned to anyone of them except that this person marries that person and the other person marries the other person.’” Al-Jalb means that a tax collector commands the tax payers to deliver what they owe to him even if he is far away. Al-Janb means in horse racing keeping of a spare horse on the side so that when one horse is exhausted the second horse can continue the race.
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- مجهولAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (0/77)
الهوامش · 1⌄
[1]الجلب- بالتحريك- هو ان ينزل العامل باقصى مواضع أصحاب الصدقة ثمّ يامر بالاموال ان يجلب إليه اي تحضر فنهى عن ذلك و الجنب ايضا- بالتحريك- في السباق و هو ان يجنب فرسا إلى فرسه الذي يسابق عليه فإذا فتر المركوب تحوّل الى المجنوب و هو مصدر جنب الفرس إذا اتخذته جنيبة.( كذا في هامش المطبوع).ص 361