وَ رَوَى زُرَارَةُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع أَنَّهُ قَالَ:
Show clickable narrator chain
أَرْبَعَةٌ يَجِبُ عَلَيْهِمُ التَّمَامُ فِي السَّفَرِ كَانُوا أَوْ فِي الْحَضَرِ الْمُكَارِي وَ الْكَرِيُّ وَ الرَّاعِي وَ الْأَشْتَقَانُ لِأَنَّهُ عَمَلُهُمْ. وَ رُوِيَ الْمَلَّاحُ وَ الْأَشْتَقَانُ الْبَرِيدُ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.1275 - Zurarah narrated from Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that He said: "There are four categories of people who are required to offer the full (complete) prayer whether they are traveling or at home: the mule driver (al-Mukari), the camel driver (al-Karri), the shepherd, and al-Ashtaqan (those who constantly travel as part of their work). This is because it is their work (which involves constant travel)." It was also narrated: "The sailor (al-Mallah) and al-Ashtaqan (a type of courier or mail carrier) are also included."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[1]الكرى في بعض النسخ« المكرى» على صيغة اسم المفعول من الافعال بمعنى المكترى، و قال الشهيد- رحمه اللّه- في الذكرى: المراد بالكرى في الرواية المكترى و قال بعض أهل اللغة: قد يقال الكرى على المكارى. و الحمل على المغايرة أولى بالرواية لتكثر الفائدة و أصالة عدم الترادف. و قال العلامة- رحمه اللّه- في المنتهى ج 1 ص 393 الاشتقان هو أمين البيدر ذكره أهل اللغة، و قيل: البريد. و قال الفاضل التفرشى: قوله« أربعة- الخ» ظاهره يفيد وجوب التمام ما صدق عليهم تلك الاسامى و ان أقاموا في بلدهم عشرة إذا لم تكن الإقامة للاعراض عن ذلك العمل و قد تؤيد بالتعليل. و قوله« لانه» أي ذلك المذكور المستلزم للسفر عملهم.ص 439