وَ قَالَ زُرَارَةُ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع رَجُلٌ عِنْدَهُ مِائَةٌ وَ تِسْعَةٌ وَ تِسْعُونَ دِرْهَماً وَ تِسْعَةَ عَشَرَ دِينَاراً أَ يُزَكِّيهَا فَقَالَ لَا لَيْسَ عَلَيْهِ زَكَاةٌ فِي الدَّرَاهِمِ وَ لَا فِي الدَّنَانِيرِ حَتَّى تَتِمَّ قَالَ زُرَارَةُ وَ كَذَلِكَ هُوَ فِي جَمِيعِ الْأَشْيَاءِ قَالَ وَ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع رَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَرْبَعُ أَيْنُقٍ وَ تِسْعٌ وَ ثَلَاثُونَ شَاةً وَ تِسْعٌ وَ عِشْرُونَ بَقَرَةً أَ يُزَكِّيهِنَّ قَالَ لَا يُزَكِّي شَيْئاً مِنْهُنَّ لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْهُنَّ تَامّاً فَلَيْسَ تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.1603 - Zurara said: I asked Abu Abdullah Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) "A man possesses one hundred and ninety-nine dirhams and nineteen dinars. Is Zakat due on them?" Imam (as) replied: "No, there is no Zakat on the dirhams or the dinars until they reach the full amount." Zurara said: "And this is the case for all things." He continued: I said to Abu Abdullah (as) "A man has four camels, thirty-nine sheep, and twenty-nine cows. Is Zakat due on them?" Imam (as) replied: "He does not owe Zakat on any of them because none of them has reached the complete (obligatory) amount, and therefore Zakat is not due upon them."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[4]رواه الشيخ في التهذيبين و فيهما« تسعة و ثلاثون دينارا» بدل« تسعة عشر» و الصواب ما في الفقيه حيث ان نصاب الدينار في كلّ عشرين دينارا.ص 22
[5]« أينق»- بسكون الياء بين الهمزة المفتوحة و النون المضمومة و القاف أخيرا- جمع قلة لناقة، و أصله أنوق استثقلوا الضمة على الواو فقدموها و قالوا أونق ثمّ ابدلوا الواو ياء و قالوا أينق.ص 22
[6]في بعض النسخ« تجب فيها زكاة».ص 22