وَ رَوَى حَفْصُ بْنُ الْبَخْتَرِيُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
إِنَّ جَبْرَئِيلَ ع كَرَى بِرِجْلِهِ خَمْسَةَ أَنْهَارٍ وَ لِسَانُ الْمَاءِ يَتْبَعُهُ- الْفُرَاتَ وَ دِجْلَةَ وَ نِيلَ مِصْرَ وَ مِهْرَانَ وَ نَهَرَ بَلْخٍ فَمَا سَقَتْ أَوْ سُقِيَ مِنْهَا فَلِلْإِمَامِ وَ الْبَحْرُ الْمُطِيفُ بِالدُّنْيَا. وَ هُوَ أَفْسِيكُونُ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.1663 - Hafs ibn al-Bakhtari narrated from Abu Abdullah Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) who said: "Archangel Jibril (as) struck the earth with his foot, creating five rivers, and the flow of water followed him: the Euphrates, the Tigris, the Nile of Egypt, the Mehran, and the river of Balkh. Whatever is irrigated by them or watered from them belongs to the Imam. This includes the encompassing ocean of the world."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 4⌄
[3]رواه المصنّف- رحمه اللّه- في الخصال بسند صحيح.ص 45
[4]كرى- كرضى-: استحدث نهره، و كريت النهر كريا: حفرته.ص 45
[5]الفرات هو النهر المشهور الذي ينبع في ارمينيا و يمر بسوريا الى العراق حتّى ينتهى الى الخليج الفارسيّ. و نهر دجلة مخرجه من جبل بقرب آمد عند حصن هناك معروف بحصن ذى القرنين و من تحته تخرج عين دجلة و كلما امتد انضم إليه مياه جبال ديار بكر و غيرها و ينتهى الى البحر بعد أن يقترن بالفرات و يشترك في مصبه في الخليج. و النيل نهر يخرج من بحيرة فيكتوريا فيجتاز السودان و ينتهى الى بلاد النوبة ثمّ الى مصر حيث يبلغ القاهرة و منها يتشعب بالدلتا فينصب في البحر المتوسط. و مهران شبهه الاصطخرى بالنيل في الكبر و النفع، مخرجه من ظهر جبل في الشمال و هو في بلاد السند و عليه كثير من المدن و أهمها الملتان. و نهر بلخ و هو جيحون و منبعه من بحيرة في التبت الصغرى و عليه روافد كثيرة، و هو يصب في جنوب بحر آرال« بحيرة قزوين» و هذه الأنهار الخمسة هي التي يستقى منها كثير من الخلق.ص 45
[6]هذا الخبر رواه الكليني في الكافي ج 1 ص 409 و ليس فيه« و هو أ فسيكون» و الظاهر أنّه من كلام الصدوق- رحمه اللّه- فسر به البحر المطيف بالدنيا، و قال بعض الشراح المراد بالمطيف بالدنيا المحيط بالدنيا و هو لا يلائم تفسير المؤلّف و لا تساعد عليه الخرائط الجغرافية الحديثة لان أفسيكون معرب آبسكون و هو بحر الخزر، قال في المراصد و معجم-- البلدان آبسكون- بفتح الهمزة و سكون الالف و فتح الباء الموحدة و سين مهملة ساكنة و كاف مضمومة و واو ساكنة و نون و قيل: بغير ألف و لا مد-: بليدة على ساحل بحر طبرستان و بينها و بين جرجان ثلاثة أميال» فسمّى البحر باسم البلدة. و قيل: المشهور أنّه شعبة من البحر المحيط. و العلم عند اللّه.ص 45