وَ كَانَ مِنْ قَوْلِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع عِنْدَ رُؤْيَةِ الْهِلَالِ أَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ الدَّائِبُ السَّرِيعُ الْمُتَرَدِّدُ فِي فَلَكِ التَّدْبِيرِ الْمُتَصَرِّفُ فِي مَنَازِلِ التَّقْدِيرِ آمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِكَ الظُّلَمَ وَ أَضَاءَ بِكَ الْبُهَمَ وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ سُلْطَانِهِ وَ امْتَهَنَكَ بِالزِّيَادَةِ وَ النُّقْصَانِ وَ الطُّلُوعِ وَ الْأُفُولِ وَ الْإِنَارَةِ وَ الْكُسُوفِ فِي كُلِّ ذَلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ وَ إِلَى إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ سُبْحَانَهُ مَا أَحْسَنَ مَا دَبَّرَ وَ أَتْقَنَ مَا صَنَعَ فِي مُلْكِهِ وَ جَعَلَكَ اللَّهُ هِلَالَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِأَمْرٍ حَادِثٍ جَعَلَكَ اللَّهُ هِلَالَ أَمْنٍ وَ إِيمَانٍ وَ سَلَامَةٍ وَ إِسْلَامٍ هِلَالَ أَمَنَةٍ مِنَ الْعَاهَاتِ وَ سَلَامَةٍ مِنَ السَّيِّئَاتِ- اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا أَهْدَى مَنْ
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.1847 - Among the sayings of Amir al-Mu'minin (as) upon sighting the crescent was: "O obedient creation, tireless, swift, revolving in the orbit of decreed management, moving through the stages of measured determination. I believe in the One who brightened the darkness with you, illuminated obscurities through you, and made you a sign among the signs of His sovereignty. He subjected you to increase and decrease, rising and setting, illumination and eclipse. In all of this, you remain obedient to Him and quick to fulfill His will. Glory be to Him! How excellent is His management, and how perfect is His craftsmanship in His dominion. May Allah (swt) make you the crescent of a new month for a new matter, a crescent of security, faith, peace, and submission, a crescent free from calamities and safe from sins. O Allah (swt), make us the most rightly guided of those upon whom it rises and the purest of those who gaze upon it. Blessings of Allah (swt) be upon Muhammad, the Prophet, and his family. O Allah (swt), do for me [such-and-such] O Most Merciful of the merciful!"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 8⌄
[1]الخلق بمعنى المخلوق كاللفظ بمعنى الملفوظ، و دأب في عمله من باب منع:ص 101
[2]تردّدت الى فلان أي رجعت إليه مرّة بعد اخرى. و لعلّ المراد بالفلك هنا السماء الدنيا. و في الصحيفة السجّادية« المتردد في منازل التقدير، المتصرّف في فلك التدبير» و هو الاوفق بالآية حيث قال:« وَ الْقَمَرَ قَدَّرْناهُ مَنازِلَ» و لعله من تصرف النسّاخ أو الرواة.ص 101
[3]الظلم جمع ظلمة. و البهم جمع بهمة- بالضم- و هي ما يصعب ادركه على الحاسة ان كان محسوسا و على الفهم ان كان معقولا.ص 101
[4]الآية العلامة الظاهرة، و المراد بسلطانه تعالى استيلاؤه و قدرته على التصرف بالامر و النهى و غلبته التامّة.ص 101
[5]الامتهان افتعال من المهن، يقال. مهن مهنا- من بابى قتل و نفع-: خدم غيره و امتهنه امتهانا: استخدمه أو ابتذله و استعمله في الخدمة. و المراد بالزيادة و النقصان زيادة نور القمر و نقصانه في شكل الهلال و البدر بحسب ما يظهر للحسّ.ص 101
[6]قوله« فى كل ذلك- الخ» تقرير لانقياده و طاعته للمشيئة و الإرادة الالهيّة، و ايثار الجملة الاسميّة للاشعار بدوام الطاعة و استمرار سرعة الانقياد، و تقديم الظرف في الفقرتين للاهتمام و رعاية التقفية كما قاله السيّد المدنيّ- رحمه اللّه- في رياض السالكين.ص 101
[7]جملة دعائية أي أسأل اللّه أن يجعلك هلال أمن و ايمان- الخ.ص 101
[8]في بعض النسخ« هلال أمن».ص 101