وَ نَظَرَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ع إِلَى النَّاسِ فِي يَوْمِ فِطْرٍ يَلْعَبُونَ وَ يَضْحَكُونَ فَقَالَ
Show clickable narrator chain
لِأَصْحَابِهِ وَ الْتَفَتَ إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ خَلَقَ شَهْرَ رَمَضَانَ مِضْمَاراً لِخَلْقِهِ يَسْتَبِقُونَ فِيهِ بِطَاعَتِهِ إِلَى رِضْوَانِهِ فَسَبَقَ فِيهِ قَوْمٌ فَفَازُوا وَ تَخَلَّفَ آخَرُونَ فَخَابُوا فَالْعَجَبُ كُلُّ الْعَجَبِ مِنَ الضَّاحِكِ اللَّاعِبِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُثَابُ فِيهِ الْمُحْسِنُونَ وَ يَخِيبُ فِيهِ الْمُقَصِّرُونَ وَ ايْمُ اللَّهِ لَوْ كُشِفَ الْغِطَاءُ لَشُغِلَ مُحْسِنٌ بِإِحْسَانِهِ وَ مُسِيءٌ بِإِسَاءَتِهِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.2057 - Imam Al-Hasan ibn Ali (as) observed the people on the Day of Eid al-Fitr playing and laughing. Imam (as) turned to his companions and said: "Indeed, Allah (swt), the Almighty and Majestic, created the Month of Ramadan as a racecourse for His creation, where they compete in obedience to Him to attain His pleasure. Some have advanced in it and succeeded, while others have lagged behind and failed. Astonishing, truly astonishing, is the laughter and play of one on a day when the righteous are rewarded, and the negligent face disappointment. By Allah (swt), if the veil were lifted, the doer of good would be preoccupied with his goodness, and the sinner with his sins."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[5]في بعض النسخ« نظر الحسين بن على عليهما السلام» و تقدم في صلاة العيدين تحت رقم 1479 كما في المتن. و في الكافي ج 4 ص 181 بإسناده عن أحمد بن عبد الرحيم رفعه الى أبى الحسن صلوات اللّه عليه قال:« نظر الى الناس- الخ».ص 174
[6]أي لشغل كل محسن بالسعى في زيادة احسانه و كل مسيء بالسعى في تدارك إساءته عن ضروريات بدنه فكيف عن اللهو و اللعب كما روى السيّد بن طاوس في الاقبال من كتاب محمّد ابن عمران المرزبانى بإسناده عن الحسن عليه السلام مثل هذا الحديث و في آخره هكذا« و مسىء باساءته عن ترجيل شعره و تصقيل ثوبه» و قيل: أى شغل المحسن بالتأسف لقلة احسانه و المسىء بالتأسف لا ساءته.( المرآة).ص 174