وَ رَوَى حَرِيزٌ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ وُجِدَ فِي حَجَرٍ أَنِّي أَنَا اللَّهُ ذُو بَكَّةَ صَنَعْتُهَا يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ يَوْمَ خَلَقْتُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ وَ حَفَفْتُهَا بِسَبْعَةِ أَمْلَاكٍ حَفّاً مُبَارَكٌ لِأَهْلِهَا فِي الْمَاءِ وَ اللَّبَنِ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا مِنْ سُبُلٍ مِنْ أَعْلَاهَا وَ أَسْفَلِهَا وَ الثَّنِيَّةِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.2311 - Hariz narrated from Abu Abdullah (as), who said: "It was found inscribed on a stone: 'I am Allah (swt), the Lord (azj) of Bakkah. I created it on the day I created the heavens and the earth, the day I created the sun and the moon. I surrounded it with seven blessed angels, a sanctuary blessed for its people with water and milk. Its sustenance comes to it from paths above and below and through the mountain passes.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]في بعض النسخ« خلقتها». و في الكافي في الصحيح عن سعيد الأعرج عن أبي عبد اللّه عليه السلام قال:« ان قريشا لما هدموا الكعبة وجدوا في قواعدها حجرا فيه كتاب لم يحسنوا قراءته حتّى دعوا رجلا فقرأه فإذا فيه: أنا اللّه ذو بكة، حرمتها يوم خلقت السماوات و الأرض و وضعتها بين هذين الجبلين و حففتها بسبعة أملاك حفا» و في طرق العامّة« أملاك حنفاء».ص 245
[2]أي يحفظونها من الاشرار، و هذه أيضا من آياتها مع كثرة الكفرة المعاندين و في بعض النسخ« مباركا» و البركة بمعنى الزيادة الصورية و المعنوية.ص 245
[3]فمن طريق الطائف من التمر و سائر الثمار، و من العراق و نجد من أصناف النعم، و من طريق الثنية العقبة طريق المدينة المشرفة و الشام و مصر من التمر و الأرز و الحنطة و غيرها كما هو المشاهد أنّها أكثر بلاد اللّه نعما و فوائد، و هذه أيضا من آياتها.( م ت).ص 245