وَ قَالَ ع إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَ لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَ لَا يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ فَقَامَ إِلَيْهِ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرُ فَإِنَّهُ لِلْقَبْرِ وَ لِسُقُوفِ بُيُوتِنَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ص سَاعَةً وَ نَدِمَ الْعَبَّاسُ عَلَى مَا قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِلَّا الْإِذْخِرُ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.2316 - He {as.} said: "Indeed, Allah (swt), the Mighty and Majestic, sanctified Mecca 'on the day He created the heavens and the earth.' Its vegetation is not to be uprooted, its trees are not to be cut, its game is not to be disturbed, and its lost property is not to be picked up except by one who announces it." Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib stood and said: "O Messenger of Allah (swt), except for Al-Idhkhir (a type of grass), for it is used in graves and the roofs of our homes." The Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) remained silent for a moment, and Al-Abbas regretted what he had said. Then the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) said: "Except for Al-Idhkhir."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[3]في النهاية في حديث تحريم مكّة:« لا يختلى خلاها» الخلا مقصورا النبات الرطب الرقيق ما دام رطبا و اختلاه أي قطعه و اختلت الأرض كثر خلاها فإذا يبس فهو حشيش- انتهى» و في الصحاح: الاذخر- بكسر الهمزة و سكون الذال المعجمة و كسر الخاء-: نبت، الواحدة اذخرة- انتهى. و يعضده أي يقطعه و عضد عضدا الشجرة قطعها بالمعضد و قوله« الا لمنشد» أى لقاصد الانشاد لا للتملك. و الخبر مرويّ نحوه في الكافي ج 4 ص 225 بزيادة عن حريز و طريق المصنّف الى حريز صحيح.ص 246
[4]كانه سكت صلّى اللّه عليه و آله انتظارا لنزول الوحى كما في بعض الأخبار.ص 246