Show clickable narrator chain
فِي وَصِيَّةِ لُقْمَانَ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ سَافِرْ بِسَيْفِكَ وَ خُفِّكَ وَ عِمَامَتِكَ وَ حِبَالِكَ وَ سِقَائِكَ وَ خُيُوطِكَ وَ مِخْرَزِكَ وَ تَزَوَّدْ مَعَكَ مِنَ الْأَدْوِيَةِ مَا تَنْتَفِعُ بِهِ أَنْتَ وَ مَنْ مَعَكَ وَ كُنْ لِأَصْحَابِكَ مُوَافِقاً إِلَّا فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ زَادَ فِيهِ بَعْضُهُمْ وَ فَرَسِكَ.
English translationBab Ul Qaim Publications
Hadith.2458 - Sulaiman ibn Dawud al-Minqari narrated from Hammad ibn Isa, from Imam Abu Abdullah (as), who said: "In the advice of Luqman to his son, he said: 'O my son, travel with your sword, your sandals, your turban, your ropes, your water skin, your threads, and your awl. Take with you medicines that you and your companions may benefit from. Be agreeable with your companions, except in disobedience to Allah (swt), the Mighty and Glorious.' Some narrations add: 'And take your horse with you.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الهوامش3
[2]الحبال: الرّسن. و رواه الكليني في الروضة ص 303 تحت رقم 466، و فيه« و خبائك» و الخباء: الخيمة.ص 282
[1]في الكافي« و سقائك و إبرتك و خيوطك» و المخرز ما يخرز به الخف و الجراب و السقاء و ما كان من الجلود.ص 283
[2]في بعض النسخ« و قوسك» كما في المحاسن ص 360. و لعله الاصوب.ص 283