وَ ذُكِرَ الْمَاءُ عِنْدَ الصَّادِقِ ع فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَ ثِقْلُهُ قَالَ الْمَاءُ لَا يَثْقُلُ إِلَّا أَنْ يَنْفَرِدَ بِهِ الْجَمَلُ فَلَا يَكُونَ عَلَيْهِ غَيْرُ الْمَاءِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3113 - It was mentioned to Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about water on the road to Mecca and its weight. Imam (as) said: "Water is not heavy unless the camel is carrying only water and nothing else."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[4]رواه الكليني ج 4 ص 542 بسند فيه ارسال. و لعلّ المراد أن الماء لا يبقى ثقله و لا يحس به إذا كان في حمل البعير مع غيره من الاحمال فينبغي أن لا ينفرد به البعير( مراد) و قال سلطان العلماء: أى لا ينبغي اكثار حمله و ثقله على الجمل مزيدا على سائر ما حمله فانه ظلم عليه، نعم لو انفرد بحمله فلا بأس، و قال العلّامة المجلسيّ: لعله محمول على المياه القليلة التي تشرب في الطريق و ما يعلق على الاحمال منها.ص 519