قَالَ عَلِيٌّ ع الْمُعْتَقُ عَنْ دُبُرٍ هُوَ مِنَ الثُّلُثِ وَ مَا جَنَى هُوَ وَ الْمُكَاتَبُ وَ أُمُّ الْوَلَدِ فَالْمَوْلَى ضَامِنٌ لِجِنَايَتِهِمْ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3468 - Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "A mudabbar (a slave promised freedom after the owner's death) is counted as part of the one-third (of the estate). As for any offense committed by the mudabbar, the mukatab (a slave under a contract of emancipation), or the umm al-walad (a bondwoman who bore her master a child), the master is liable for their offenses."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[1]رواه الشيخ في التهذيب ج 2 ص 321 بإسناده عن محمّد بن أحمد بن يحيى، عن أبي جعفر عن أبي الجوزاء( منبه بن عبد اللّه) عن الحسين بن علوان، عن عمرو بن خالد عن زيد بن عليّ، عن آبائه، عن عليّ عليه السلام و الحسين بن علوان و عمرو بن خالد عدا من رجال العامّة و الثاني بترى.ص 124
[2]في المسالك جناية المدبر على غيره كجناية القن فإذا جنى على إنسان تعلق برقبته فان كان موجبا للقصاص فاقتص منه فات التدبير، و ان عفى عنه أو رضى المولى بالمال أو كانت الجناية توجب مالا ففداه السيّد بأرش الجناية أو بأقل الامرين على الخلاف المقرر في جناية القن بقى على التدبير و له بيعه فيها أو بعضه فيبطل فيما بيع منه. و المولى المجلسيّ حمل الخبر على التقية لان رواته من الزيدية.ص 124