وَ رُوِيَ عَنْ سَدِيرٍ اَلصَّيْرَفِيِّ قَالَ :
Show clickable narrator chain
قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنِ اَلْحَسَنِ اَلْبَصْرِيِّ فَإِنْ كَانَ حَقّاً فَ "إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ" قَالَ "وَ مَا هُوَ" قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّ اَلْحَسَنَ كَانَ يَقُولُ لَوْ غَلَى دِمَاغُهُ مِنْ حَرِّ اَلشَّمْسِ مَا اِسْتَظَلَّ بِحَائِطِ صَيْرَفِيٍّ وَ لَوْ تَفَرَّثَتْ كَبِدُهُ مَاءً وَ هُوَ عَمَلِي وَ تِجَارَتِي وَ عَلَيْهِ نَبَتَ لَحْمِي وَ دَمِي وَ مِنْهُ حَجَّتِي وَ عُمْرَتِي قَالَ فَجَلَسَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ "كَذَبَ اَلْحَسَنُ خُذْ سَوَاءً وَ أَعْطِ سَوَاءً فَإِذَا حَضَرَتِ اَلصَّلاَةُ فَدَعْ مَا بِيَدِكَ وَ اِنْهَضْ إِلَى اَلصَّلاَةِ أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ أَصْحَابَ اَلْكَهْفِ كَانُوا صَيَارِفَةً ".
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3583 - Sadir al-Sayrafi narrated: I said to Abu Jafar Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as): "A report has reached me about Hasan al-Basri, and if it is true, then 'Indeed, we belong to Allah (swt) and to Him we shall return.'" Abu Jafar Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) asked: "What is it?" I said: "I have heard that Hasan used to say, 'If my head boiled from the heat of the sun, I would not seek shade under the wall of a moneychanger, and if my liver dried up from thirst, I would not drink water earned through trade. Yet, this (trade) is my occupation, my business, and by it my flesh and blood have grown, and from it, I performed my Hajj and Umrah.'" Abu Jafar Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) then sat up and said: "Hasan has lied! Take what is fair and give what is fair, and when the time for prayer arrives, leave what is in your hands and rise for prayer. Do you not know that the companions of the cave (Ashab al-Kahf) were moneychangers?"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[2]أي تشققت و انتثرت و الكبد مؤنث لفظا.ص 159
[3]الخبر في الكافي و التهذيب إلى هنا و البقية كلام المؤلّف أخذه من خبر آخر رواه عن ماجيلويه عن محمّد بن يحيى العطّار معنعنا عن عبد اللّه بن يحيى الكاهليّ عن أبي عبد اللّه عليه السلام في حديث طويل، و الذي حمله على نقل هذا التأويل في المقام تواتر أن أصحاب الكهف كانوا من أبناء الملوك و أشراف الروم و لم يكونوا تجارا. و قال المولى المجلسيّ في بيان قول الإمام عليه السلام:« ان أصحاب الكهف كانوا صيارفة» أي عنى عليه السلام أنهم كانوا صيارفة الكلام فكانه قال لسدير: ما لك و لقول الحسن البصرى أ ما علمت أن أصحاب الكهف كانوا صيارفة الكلام و نقدة الاقاويل فانتقدوا ما قرع أسماعهم فأخذوا الحق و رفضوا الباطل و لم يسمعوا أمانى أهل الضلال و أكاذيب رهط السفاهة فانت أيضا كن صيرفيا لما قرع سمعك من الاقاويل، ناقدا منتقدا، فخذ الحق و اترك الباطل.ص 159