وَ كَانَ عَلِيٌّ ع- بِالْكُوفَةِ يَغْتَدِي كُلَّ بُكْرَةٍ فَيَطُوفُ فِي أَسْوَاقِ الْكُوفَةِ سُوقاً سُوقاً وَ مَعَهُ الدِّرَّةُ عَلَى عَاتِقِهِ وَ كَانَ لَهَا طَرَفَانِ وَ كَانَتْ تُسَمَّى السَّبِيبَةَ قَالَ فَيَقِفُ عَلَى أَهْلِ كُلِّ سُوقٍ فَيُنَادِيهِمْ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ قَدِّمُوا الِاسْتِخَارَةَ وَ تَبَرَّكُوا بِالسُّهُولَةِ وَ اقْتَرِبُوا مِنَ الْمُبْتَاعِينَ وَ تَزَيَّنُوا بِالْحِلْمِ وَ تَجَافَوْا عَنِ
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3726 - Imam Ali ibn Abi Talib (as) used to go out every morning in Kufa and walk through its markets, visiting them one by one. Imam (as) carried a whip with two ends, which was called "Al-Sabeebah." Imam (as) would stand in each market and call out to the merchants, saying: "O group of traders! Begin with seeking goodness (from Allah (swt)), bless your trade with ease, draw near to the buyers, adorn yourselves with patience, avoid oppression, give justice to the oppressed, and do not approach usury. 'And give full measure and weight' and 'Do not diminish people's goods, nor act corruptly in the land, making mischief.'" Then Imam (as) would continue walking through all the markets of Kufa before returning to sit and attend to the people's needs.
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 4⌄
[4]رواه الكليني ج 5 ص 151 بسند حسن، عن جابر عن أبي جعفر عليه السلام قال:ص 193
[5]الدرة- بالكسر- السوط الذي يضرب به و لعلّ تسميتها بالسبيبة لكونها متخذة من السب و هو بالكسر جلد البقر المدبوغ بالقرظ يتخذ منها النعال( المرآة) و في الصحاح« السب بكسر السين: شقة كتان رقيقة، و السبيبة- بالفتح- مثله».ص 193
[6]في الكافي« فينادى: يا معشر التجار اتقوا اللّه عزّ و جلّ، فإذا سمعوا صوته عليه السلام ألقوا ما بأيدهم و ارعوا إليه بقلوبهم و سمعوا بأذانهم فيقول عليه السلام: قدموا الاستخارة»- الخ».ص 193
[7]أي اطلبوا الخير من اللّه في أوله، و ابتغوا البركة أيضا منه بالسهولة في البيع-- و الشراء أي بكونكم سهل البيع و الشراء و القضاء و الاقتضاء،« و اقتربوا من المبتاعين» أي بالكلام الحسن و البشاشة و حسن الخلق، أولا تغالوا في الثمن ليوجب تنفر المشترى. و زاد في الكافي بعد قوله« بالحلم»« و تناهوا عن اليمين، و جانبوا الكذب».ص 193