Show clickable narrator chain
كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى الْفَقِيهِ ع فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ رَحًى عَلَى نَهَرِ قَرْيَةٍ وَ الْقَرْيَةُ لِرَجُلٍ أَوْ لِرَجُلَيْنِ فَأَرَادَ صَاحِبُ الْقَرْيَةِ أَنْ يَسُوقَ الْمَاءَ إِلَى قَرْيَتِهِ فِي غَيْرِ هَذَا النَّهَرِ الَّذِي عَلَيْهِ هَذِهِ الرَّحَى وَ يُعَطِّلَ هَذِهِ الرَّحَى أَ لَهُ ذَلِكَ أَمْ لَا فَوَقَّعَ ع يَتَّقِي اللَّهَ وَ يَعْمَلُ فِي ذَلِكَ بِالْمَعْرُوفِ وَ لَا يُضَارُّ أَخَاهُ الْمُؤْمِنَ وَ فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ قَنَاةٌ فِي قَرْيَةٍ فَأَرَادَ رَجُلٌ آخَرُ أَنْ يَحْفِرَ قَنَاةً أُخْرَى فَوْقَهَا فَمَا يَكُونُ بَيْنَهُمَا فِي الْبُعْدِ حَتَّى لَا يُضِرَّ بِالْأُخْرَى فِي أَرْضٍ إِذَا كَانَتْ صَعْبَةً أَوْ رِخْوَةً فَوَقَّعَ ع عَلَى حَسَبِ أَنْ لَا يُضِرَّ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
English translationBab Ul Qaim Publications
Hadith.3870 - It is narrated from Muhammad bin Ali bin Mahbub who said: A man wrote to the 'Jurist' (Imam Hasan ibn Ali Al-Askari (as)) regarding a case where a man had a mill situated on a river that passed through a village. The village belonged to one or two men. The owner of the village wanted to divert the water to his village through a different channel, which would disable the mill. He asked whether he had the right to do so. The 'Jurist' Imam (as) responded: "He should fear Allah (swt) and act in a fair manner, and he should not harm his believing brother." He also asked about a man who had a canal in a village, and another man wanted to dig another canal above it. He inquired about the required distance between them so that one would not harm the other, especially if the land was either hard or soft. The 'Jurist' Imam (as) responded: "It should be done in such a way that neither of them harms the other, if Allah (swt) wills."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الهوامش3
[1]كذا في جميع النسخ و التهذيب أيضا، و محمّد بن عليّ بن محبوب عده الشيخ في رجاله ممن لم يرو عنهم عليهم السلام و في الكافي ج 5 ص 293 عن محمّد بن يحيى، عن محمّد ابن الحسين- و في بعض النسخ« محمّد بن الحسن»- قال:« كتبت الى أبى محمّد عليه السلام- و ذكر مثله» الا أنّه قدم المسألة الثانية على الأولى.ص 238
[2]في الكافي« الى قرية له».ص 238
[3]ظاهر هذا الخبر و الاخبار الأخر أن المدار على الضرر مع تواتر الاخبار بلا ضرر و لا ضرار و المشهور التحديد في الصلبة بخمسمائة ذراع و في الرخوة بألف ذراع كما سيجيء.ص 238