وَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِفُ فِي الْغَنَمِ ثُنْيَانٍ وَ جُذْعَانٍ وَ غَيْرِ ذَلِكَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالَ
Show clickable narrator chain
لَا بَأْسَ إِنْ لَمْ يَقْدِرِ الَّذِي عَلَيْهِ الْغَنَمُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِي عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ صَاحِبُ الْغَنَمِ نِصْفَهَا أَوْ ثُلُثَهَا أَوْ ثُلُثَيْهَا وَ يَأْخُذَ رَأْسَ مَالِ مَا بَقِيَ مِنَ الْغَنَمِ دَرَاهِمَ وَ يَأْخُذَ دُونَ شَرْطِهِمْ وَ لَا يَأْخُذْ فَوْقَ شَرْطِهِمْ قَالَ وَ الْأَكْسِيَةُ أَيْضاً مِثْلُ الْحِنْطَةِ وَ الشَّعِيرِ وَ الزَّعْفَرَانِ وَ الْغَنَمِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3946 - Imam (as) was asked about a man who lends in advance for sheep, both two-year-olds and younger ones, until a specified time. Imam (as) said: "There is no harm if the debtor cannot deliver all the sheep he owes. The creditor may take half, a third, or two-thirds of the sheep, and receive the remaining value of what is owed in dirhams. He should take less than what was agreed upon, but must not take more than their agreed value." Imam (as) added: "This ruling also applies to garments, just as it applies to wheat, barley, saffron, and sheep."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 4⌄
[6]يعني و قال الحلبيّ: و سئل أبو عبد اللّه عليه السلام كما في الكافي ج 5 ص 221 رواه في الحسن كالصحيح عنه، و رواه الشيخ في التهذيب ج 2 ص 127 في الموثق كالصحيح عن سليمان بن خالد.ص 262
[7]الثنى هو ولد الناقة الذي دخل في السادسة و سمى ثنيا لانه ألقى ثنيه، و من-- ذى الظلف و الحافر ما دخل في الثالثة، و الجذع- بفتحتين- و هو من الإبل ما دخل في السنة الخامسة، و من البقر و المعز ما دخل في الثانية.ص 262
[1]في الكافي و التهذيب« يأخذون» و كذا ما يأتي.ص 263
[2]حمل على الكراهة.( المرآة).ص 263