وَ قَالَ رَجُلٌ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ع- أَيْنَ يَتَوَضَّأُ الْغُرَبَاءُ فَقَالَ يَتَّقُونَ شُطُوطَ الْأَنْهَارِ وَ الطُّرُقَ النَّافِذَةَ وَ تَحْتَ الْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ وَ مَوَاضِعَ اللَّعْنِ فَقِيلَ لَهُ وَ أَيْنَ مَوَاضِعُ اللَّعْنِ قَالَ أَبْوَابُ الدُّورِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.44 - A man asked Imam Ali ibn Al-Hussain (as): "Where should strangers relieve themself?" Imam (as) said: "They should avoid the banks of rivers, public pathways, under fruit-bearing trees, and places of cursing (where excreta will cause agitation to people)’. He was then asked: "What are places of cursing? (that cause agitation)” Imam (as) said: ‘The entrances of houses’. 45 - وَ فِي خَبَرٍ آخَرَ: «لَعَنَ اَللَّهُ اَلْمُتَغَوِّطَ فِي ظِلِّ اَلنُّزَّلِ وَ اَلْمَانِعَ اَلْمَاءَ اَلْمُنْتَابَ وَ اَلسَّادَّ اَلطَّرِيقَ اَلْمَسْلُوكَ. Hadith.45 - In another report, it states that "May Allah (swt) curse the one who defecates in the shade of a resting place, the one who prevents access to flowing water, and the one who obstructs a frequently used pathway”.
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[1]شطوط الأنهار جوانبها، أو مسارع المياه الواردة. و تقييد الطرق بالنافذة احتراز عن المرفوعة فانها ملك لاربابها فيحرم التخلى فيها قطعا، أو المراد الطرق المسلوكة لا المتروكة.ص 25
[2]يمكن أن يكون تعبيره عليه السلام للمثال و يكون اللفظ على العموم في كل موضع يتأذى به الناس، و يسبون فاعله، و ان كان السب و اللعن حراما.ص 25