وَ رُوِيَ عَنِ الْكَاهِلِيِ أَنَّهُ قَالَ:
Show clickable narrator chain
قُلْتُ لِأَبِي الْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ ع- إِنَّ امْرَأَتِي وَ أُخْتِي وَ هِيَ امْرَأَةُ مُحَمَّدِ بْنِ مَارِدٍ- تَخْرُجَانِ فِي الْمَآتِمِ فَأَنْهَاهُمَا فَقَالَتَا لِي إِنْ كَانَ حَرَاماً انْتَهَيْنَا عَنْهُ وَ إِنْ لَمْ يَكُنْ حَرَاماً فَلِمَ تَمْنَعُنَا فَيَمْتَنِعَ النَّاسُ مِنْ قَضَاءِ حُقُوقِنَا فَقَالَ ع عَنِ الْحُقُوقِ تَسْأَلُنِي كَانَ أَبِي ع يَبْعَثُ أُمِّي وَ أُمَّ فَرْوَةَ تَقْضِيَانِ حُقُوقَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.529 - It was narrated from Al-Kahili that He said: "I said to Abu Al-Hasan Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as): ‘My wife and my sister, who is the wife of Muhammad ibn Marid, go out to mourning gatherings. I prohibited them, but they said to me, 'If it is forbidden, we will refrain, but if it is not forbidden, why do you prevent us when people refrain from fulfilling our rights (if we do not attend)?’ Imam (as) replied: 'You ask me about rights? My father (as) used to send my mother and Umm Farwah to fulfil the rights of the people of Medina.'
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]الطريق الى عبد اللّه بن يحيى الكاهليّ صحيح الا أن عبد اللّه هو لا يخلو من كلام.ص 178
[2]أي لاى شيء تمنعنا و ذلك يوجب أن يمنع الناس من قضاء حقوقنا أي من أن يأتوا بما يستحق منهم بسبب ما حاق بنا باعتبار الاشتراك في الانسانية و الجوار و الإسلام.( مراد).ص 178
[3]يعني أن من حقوق أهل الايمان بعضهم على بعض التعزية عند المصيبة و التهنئة عند النعمة فما سؤالك اياى الا عن الحقوق اللازمة، كان أبى عليه السلام يبعث أمى و أم فروة بقضاء الحقوق.( م ح ق).ص 178