وَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرْقَدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَاسْتَعْدَتْ عَلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَفْزَعَهَا فَأَلْقَتْ جَنِيناً فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ لَمْ يُهِلَّ وَ لَمْ يَصِحْ وَ مِثْلُهُ يُطَلُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ص اسْكُتْ سَجَّاعَةُ عَلَيْكَ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.5319 - In the narration of Muhammad ibn Abi Umayr from Muhammad ibn Abi Hamzah from Dawud ibn Farqad from Abu Abdullah (as), it is reported: A woman came forward to complain about a Bedouin who had frightened her, causing her to miscarry her fetus. The Bedouin argued: "It neither cried out nor made any sound, and something like this is simply wasted (i.e., not compensated)." The Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said to him: "Be quiet!, O' rhyming speaker! Upon you is a ghurrah (compensation for a miscarried fetus) - either a male or female slave."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[2]أي طلبت منه أن ينصره.ص 145
[3]أطل دمه: أهدره، و المراد أن المولود ولد ميتا بدون صياح و استهلال فلذا لا يوجب الدية.ص 145
[4]« سجّاعة» منادى أي يا سجاعة أي كثير السجع في الكلام، و في المسالك: المراد بالغرّة عبد أو أمة، يقال غرّة عبد أو أمة على الإضافة و يروى على البدل، و الغرّة الخيار و لا فرق في الجنين بين الذكر و الأنثى لعموم الاخبار، و اعتبار قيمة الغرّة نصف عشر الدية كما ذكره ابن الجنيد- رحمه اللّه- موجود في صحيحة عبيد بن زرارة، و نقل في الغريبين عن الفقهاء أن الغرّة من العبد الذي يكون ثمنه عشر الدّية، و هو مناسب للمشهور من وجوب مائة دينار.ص 145