الْحَرْبُ خُدْعَةٌ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.5794 - The Prophet (sw) said; "War is deception." (War obfuscates truth, and is lacking in transparency and truth)
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[6]قال في النهاية« الحرب خدعة» يروى بفتح الخاء و ضمها مع سكون الدال، و بضمها مع فتح الدال، فالاول معناه أن الحرب ينقضى أمرها بخدعة واحدة، من الخداع: أى ان المقاتل إذا خدع- بصيغة المجهول- مرة واحدة لم تكن لها اقالة، و هي أفصح الروايات و أصحها. و معنى الثاني هو الاسم من الخداع. و معنى الثالث أن الحرب تخدع الرجال و تمنيهم و لا تفى لهم، كما يقال: فلان رجل لعبة و ضحكة- كهمزة و لمزة- أى كثير اللعب و الضحك.ص 378