وَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع جُمِعَ الْخَيْرُ كُلُّهُ فِي ثَلَاثِ خِصَالٍ النَّظَرِ وَ السُّكُوتِ وَ الْكَلَامِ فَكُلُّ نَظَرٍ لَيْسَ فِيهِ اعْتِبَارٌ فَهُوَ سَهْوٌ وَ كُلُّ كَلَامٍ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرٌ فَهُوَ لَغْوٌ وَ كُلُّ سُكُوتٍ لَيْسَ فِيهِ فِكْرَةٌ فَهُوَ غَفْلَةٌ فَطُوبَى لِمَنْ كَانَ نَظَرُهُ عَبَراً وَ سُكُوتُهُ فِكْراً وَ كَلَامُهُ ذِكْراً وَ بَكَى عَلَى خَطِيئَتِهِ وَ أَمِنَ النَّاسُ شَرَّهُ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.5876 - Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "All goodness has been gathered in three qualities: looking, silence, and speech. Every glance that lacks reflection is heedlessness, every speech without the remembrance (of Allah (swt)) is idle talk, and every silence without contemplation is neglect. Glad tidings are for the one whose gaze is reflective, whose silence is thoughtful, whose speech is in remembrance, who weeps over his sins, and from whose harm people are safe."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[2]رواه في الأمالي المجلس الثامن عن أبيه، عن الحميري عن يعقوب بن يزيد، عن ابن أبي عمير، عن هشام بن سالم، عن سليمان بن خالد، عن جعفر بن محمّد، عن آبائه عليهم السلام عنه عليه السلام. و في الخصال ص 98 بسند آخر صحيح أيضا عن أبي حمزة عن أبي جعفر عليه السلام عن أمير المؤمنين صلوات اللّه عليه.ص 405
[3]كذا في جميع النسخ و في الخصال أيضا و يخطر بالبال أنّه كان في الأصل« فهو لهو» فصحف.ص 405
[4]في الأمالي و الخصال هذه الجملة مقدّمة على الجملة السابقة و هو الصواب بالنظر الى أول الخبر و آخره.ص 405