وَ رَوَى الْحَسَنُ بْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ أَبِي وَلَّادٍ الْحَنَّاطِ قَالَ سَأَلْتُ
Show clickable narrator chain
أَبَا عَبْدِ اللَّهِ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ ع عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- وَ بِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً مَا هَذَا الْإِحْسَانُ فَقَالَ الْإِحْسَانُ أَنْ تُحْسِنَ صُحْبَتَهُمَا وَ أَنْ لَا تُكَلِّفَهُمَا أَنْ يَسْأَلَاكَ شَيْئاً مِمَّا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ وَ إِنْ كَانَا مُسْتَغْنِيَيْنِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ- لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ- ثُمَّ قَالَ ع- إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍ إِنْ أَضْجَرَاكَ وَ لا تَنْهَرْهُما إِنْ ضَرَبَاكَ وَ قُلْ لَهُما قَوْلًا كَرِيماً وَ الْقَوْلُ الْكَرِيمُ أَنْ تَقُولَ لَهُمَا غَفَرَ اللَّهُ لَكُمَا فَذَاكَ مِنْكَ قَوْلٌ كَرِيمٌ وَ اخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَ هُوَ أَنْ لَا تَمْلَأَ عَيْنَيْكَ مِنَ النَّظَرِ إِلَيْهِمَا وَ تَنْظُرَ إِلَيْهِمَا بِرَحْمَةٍ وَ رَأْفَةٍ وَ أَنْ لَا تَرْفَعَ صَوْتَكَ فَوْقَ أَصْوَاتِهِمَا وَ لَا يَدَكَ فَوْقَ أَيْدِيهِمَا وَ لَا تَتَقَدَّمَ قُدَّامَهُمَا.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.5883 - Al-Hasan ibn Mahbub narrated from Abu Walad Al-Hannat that he asked Abu Abdullah Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about the saying of Allah (swt), the Exalted: "And be good to parents." He asked: "What is this goodness (ihsan)?" Imam (as) replied: "Goodness is to treat them well in companionship and not to burden them to ask you for anything they need, even if they are self-sufficient. Indeed, Allah (swt), the Exalted, says: 'You will never attain righteousness until you spend out of what you love.'" (Surah AAl-E-Imran 3:92) Then Imam (as) said: "If one or both of them reach old age in your care, do not say to them 'uff' (a word of annoyance) if they irritate you, and do not repel them if they strike you, but speak to them noble words." The noble words mean that you say to them, 'May Allah (swt) forgive you both.' That is noble speech from you. "And lower to them the wing of humility out of mercy." This means that you should not fix your eyes on them with sharpness but look at them with mercy and compassion. Do not raise your voice above theirs, nor your hand above theirs, and do not walk ahead of them."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[6]رواه الكليني أيضا في الصحيح ج 2 ص 157.ص 407
[1]ظاهر الخبر أن المراد بالبر في الآية بر الوالدين، و يمكن أن يكون المراد أعم منه و يكون ايرادها لشمولها له بعمومها، و على التقديرين الاستشهاد اما لاصل البر أولان الآية شاملة للانفاق قبل السؤال و حال الغنى لعدم التقييد فيها بالفقر و السؤال.( المرآة).ص 408
[2]أي لا تزجرهما باغلاظ و صياح و سوء خطاب أورد.ص 408