وَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ قَالَ:
Show clickable narrator chain
سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع عَنِ رَجُلٍ لَيْسَ مَعَهُ إِلَّا سَرَاوِيلُ فَقَالَ يَحُلُّ التِّكَّةَ مِنْهُ فَيَضَعُهَا عَلَى عَاتِقِهِ وَ يُصَلِّي وَ إِنْ كَانَ مَعَهُ سَيْفٌ وَ لَيْسَ مَعَهُ ثَوْبٌ فَلْيَتَقَلَّدِ السَّيْفَ وَ يُصَلِّي قَائِماً.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.786 - It was narrated by Abdullah ibn Sinan from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as), was asked about a man who has nothing but trousers (for covering). Imam (as) said: "He should untie the waistband and place it over his shoulder and pray. If he has a sword but no garment, he should hang the sword around himself and pray standing”.
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[7]الطريق صحيح، و قوله« و ان كان معه سيف» أي مع الذي ليس معه الا سراويل فحاصل السؤال أنّه ليس مع الرجل من الثياب سوى سراويل، و حاصل الجواب أنّه يجعل التكة رداء و يستر العورة بشد سراويله عليه من غير تكة و لو كان حينئذ معه سيف يتقلد به و كان رداءه، فمعنى قوله عليه السلام: و ليس معه ثوب أي ثوب يجعله رداء.( مراد).ص 256