Show clickable narrator chain
الْمُؤَذِّنُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ مَدَّ بَصَرِهِ وَ مَدَّ صَوْتِهِ فِي السَّمَاءِ وَ يُصَدِّقُهُ كُلُّ رَطْبٍ وَ يَابِسٍ يَسْمَعُهُ وَ لَهُ مِنْ كُلِّ مَنْ يُصَلِّي مَعَهُ فِي مَسْجِدِهِ سَهْمٌ وَ لَهُ مِنْ كُلِّ مَنْ يُصَلِّي بِصَوْتِهِ حَسَنَةٌ
English translationBab Ul Qaim Publications
Hadith.882 - Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) said: "For the mu'adhdhin (caller to prayer), Allah (swt) forgives him as far as his sight and voice reach into the sky. Every moist and dry thing that hears him bears witness to his truth. For every person who prays with him in his mosque, he receives a share, and for every person who prays due to hearing his call, he earns a good deed."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الهوامش1
[1]كأنّه من قبيل تشبيه المعقول بالمحسوس أي هذا المقدار من الذنب، أو هذا المقدار من المغفرة، أو يغفر لاجله المذنبين الكائنين في تلك المسافة، أو المراد أن المغفرة منه تعالى تزيد بنسبة مد الصوت، فكلما يكثر الثاني يزيد الأول و هذا انما يناسب رواية ليس فيها ذكر مد الصوت( البحار) و في النهاية الأثيرية: المد: القدر، يريد به في خبر الاذان قدر الذنوب أي يغفر له ذلك الى منتهى مد صوته، و هو تمثيل لسعة المغفرة كقوله الآخر« لو لقيتنى بقراب الأرض خطايا لقيتك بها بمغفرة» و يروى« مدى صوته» و المدى: الغاية، أي يستكمل مغفرة اللّه إذا استنفد وسعه في رفع صوته فيبلغ الغاية في المغفرة إذا بلغ الغاية في الصوت.ص 286