الكافي- ط الاسلامية — Volume 2, Page 542
[١]في بعض النسخ:[ بلا حول منى].
[٢]« كلائته» أي في حفظه. كلاء اللّه كلاءة بالكسر و المد حفظه
Same indexed hadith alkafi-3333; it ends on this printed page after beginning on pages 541-542.
مَنْ قَالَ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَابِ دَارِهِ- أَعُوذُ بِمَا عَاذَتْ بِهِ مَلَائِكَةُ اللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ الْجَدِيدِ الَّذِي إِذَا غَابَتْ شَمْسُهُ لَمْ تَعُدْ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَ مِنْ شَرِّ غَيْرِي وَ مِنْ شَرِّ الشَّيَاطِينِ- وَ مِنْ شَرِّ مَنْ نَصَبَ لِأَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ وَ مِنْ شَرِّ السِّبَاعِ وَ الْهَوَامِّ وَ مِنْ شَرِّ رُكُوبِ الْمَحَارِمِ كُلِّهَا أُجِيرُ نَفْسِي بِاللَّهِ مِنْ كُلِّ شَرٍّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَ تَابَ عَلَيْهِ وَ كَفَاهُ الْهَمَّ وَ حَجَزَهُ عَنِ السُّوءِ وَ عَصَمَهُ مِنَ الشَّرِّ.
4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ali ibn al-Hakam from ‘Asim ibn Hamid from abu Basir from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Whoever says, when coming out of his door, ‘I seek protection with that by which the angels of Allah seek protection, against the evil of this new day which when it is its sunset it will not come back, I seek protection against the evil of my soul and the evil of the others, I seek protection against Satan and those who are against the friends of Allah, I seek protection against the evil of Jinn, human beings, the beast and the reptiles and against the evil of involvement in all of the unlawful matters and I place myself under the protection of Allah against all evil,’ Allah will forgive him, accept his repentance, suffice him in what is important to him. He will be safeguarded against evil and protected from misfortunes.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
إِذَا خَرَجْتَ مِنْ مَنْزِلِكَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا خَرَجْتُ لَهُ وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا خَرَجْتُ لَهُ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ وَ أَتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَ اسْتَعْمِلْنِي فِي طَاعَتِكَ وَ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ وَ تَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِكَ وَ مِلَّةِ رَسُولِكَ ص.
5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn Mahbub from Mu’awiyah ibn ‘Ammar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When leaving out of your house say, ‘In the name of Allah, I place my trust in Allah, and there are no means and no power without Allah. O Lord, I beg You for the best of that for which I have come out and I seek protection against the evil of that for which I have come out. O Lord, expand for me from Your generosity, complete for me Your bounties, apply me in Your obedience, grant me interested in what is with You and cause me to die in Your religion and the religion of Your Messenger (a.s.).’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
كَانَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع إِذَا خَرَجَ يَقُولُ- اللَّهُمَّ بِكَ خَرَجْتُ وَ لَكَ أَسْلَمْتُ وَ بِكَ آمَنْتُ وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي يَوْمِي هَذَا وَ ارْزُقْنِي فَوْزَهُ وَ فَتْحَهُ وَ نَصْرَهُ وَ طَهُورَهُ وَ هُدَاهُ وَ بَرَكَتَهُ وَ اصْرِفْ عَنِّي شَرَّهُ وَ شَرَّ مَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ* اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ خَرَجْتُ فَبَارِكْ لِي فِي خُرُوجِي وَ انْفَعْنِي بِهِ قَالَ وَ إِذَا دَخَلَ فِي مَنْزِلِهِ قَالَ ذَلِكَ.
6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Ali from ‘Abd al-Rahman ibn abu Hashim from abu Khadijah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) when coming out of his house would say, ‘O Lord, with Your help I have come out, to You I am submitted, in You I believe, and in You I place my trust. O Lord, make this day a blessing for me, grant me success, victory, support, cleanliness, guidance, its blessings, and divert away from me its evil, and the evil of that which is in it. In the name of Allah, with the help of Allah, Allah is greater than can be described; all praise belongs to Allah, Lord of the worlds. O Lord, I have come out, make my exit a blessing and benefit me thereby. ’ The narrator has said that on entering his house also he would say this.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
كَانَ أَبِي ع إِذَا خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ قَالَ- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ* خَرَجْتُ بِحَوْلِ اللَّهِ وَ قُوَّتِهِ لَا بِحَوْلٍ مِنِّي وَ لَا قُوَّتِي بَلْ بِحَوْلِكَ وَ قُوَّتِكَ يَا رَبِّ مُتَعَرِّضاً لِرِزْقِكَ فَأْتِنِي بِهِ فِي عَافِيَةٍ.
7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from al-Rida (a.s.) who has said the following: “My father when coming out of his house would say, ‘(I begin) in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. I have come out by means and power of Allah and not by my own means and power, but, O Lord, by Your power and means, in search for sustenance from You, so grant me sustenance in good health.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[1]في بعض النسخ:[ بلا حول منى].ص 542
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مَنْ قَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ مَنْزِلِهِ عَشْرَ مَرَّاتٍ لَمْ يَزَلْ فِي حِفْظِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ كِلَاءَتِهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ.
8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from al- Hassan ibn ‘Atiyyah from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘If one recites Chapter 112 of the Holy Quran when coming out of his house, ten times, he will remain in the protection of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, and in His custody until he returns home.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[2]« كلائته» أي في حفظه. كلاء اللّه كلاءة بالكسر و المد حفظهص 542