Complete indexed hadith starts here; printed across pages 496-497.
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ وَ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُمَا قَالا لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَ رَأَيْتَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَ الْمَساكِينِ وَ الْعامِلِينَ عَلَيْها وَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَ فِي الرِّقابِ وَ الْغارِمِينَ وَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ ابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ أَ كُلُّ هَؤُلَاءِ يُعْطَى وَ إِنْ كَانَ لَا يَعْرِفُ فَقَالَ
Show clickable narrator chain
إِنَّ الْإِمَامَ يُعْطِي هَؤُلَاءِ جَمِيعاً لِأَنَّهُمْ يُقِرُّونَ لَهُ بِالطَّاعَةِ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ كَانُوا لَا يَعْرِفُونَ فَقَالَ يَا زُرَارَةُ لَوْ كَانَ يُعْطِي مَنْ يَعْرِفُ دُونَ مَنْ لَا يَعْرِفُ لَمْ يُوجَدْ لَهَا مَوْضِعٌ وَ إِنَّمَا يُعْطِي مَنْ لَا يَعْرِفُ لِيَرْغَبَ فِي الدِّينِ فَيَثْبُتَ عَلَيْهِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلَا تُعْطِهَا أَنْتَ وَ أَصْحَابُكَ إِلَّا مَنْ يَعْرِفُ فَمَنْ وَجَدْتَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْمُسْلِمِينَ عَارِفاً فَأَعْطِهِ دُونَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ سَهْمُ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَ سَهْمُ الرِّقَابِ عَامٌّ وَ الْبَاقِي خَاصٌّ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يُوجَدُوا قَالَ لَا تَكُونُ فَرِيضَةٌ فَرَضَهَا اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَا يُوجَدُ لَهَا أَهْلٌ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَسَعْهُمُ الصَّدَقَاتُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ لِلْفُقَرَاءِ فِي مَالِ الْأَغْنِيَاءِ مَا يَسَعُهُمْ وَ لَوْ عَلِمَ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَسَعُهُمْ لَزَادَهُمْ إِنَّهُمْ لَمْ يُؤْتَوْا مِنْ قِبَلِ فَرِيضَةِ اللَّهِ وَ لَكِنْ أُتُوا مِنْ مَنْعِ مَنْ مَنَعَهُمْ حَقَّهُمْ لَا مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ لَهُمْ وَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ أَدَّوْا حُقُوقَهُمْ لَكَانُوا عَائِشِينَ بِخَيْرٍ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah and Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Once we both asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, in the following verse of the Holy Quran. ‘Charity funds (zakat) are only for the poor, the destitute, and the tax collectors. (It is also for the) people whose hearts are inclined (toward Islam), the slaves, those who cannot pay their debts, for the cause of Allah, and for those who have become needy on a journey. Paying zakat is an obligation that Allah has decreed. Allah is All-knowing and All-wise. ’(9:60) ‘Can all the people and cases mentioned in this verse receive zakat even though they may not believe (in Divine Authority of ’A’immah)?’ He replied, ‘The Imam gives charity to all of them; they announce their obedience to him.’ I (the narrator) then asked, ‘Even if they do not acknowledge (his Divine Authority)?’ He then said, ‘O Zurarah, were he to give charity only to those who acknowledge (his Divine Authority) and not to others, there would remain no one or cases as recipient of (zakat) charity. He gives charity to those who do not acknowledge (his divine authority) so they incline to religion to become strong (in faith). However, today you and your friends give zakat only to those who acknowledge (our Divine Authority) if you find one who believes (in our Divine Authority).’ He then said, ‘The share of those who show interest in Islam and the share of slaves to be emancipated are of general nature and other shares in a charity are for certain people but not for everyone.’ I (the narrator) then asked, ‘What happens if there is no recipient of zakat?’ He replied, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, has not made any charity compulsory without any recipient.’ I (the narrator) then asked, ‘What happens if charity is not enough?’ He replied, ‘The amount of compulsory charity Allah has sanctioned in the properties of affluent people for the poor ones is enough. If He knew that it is not enough, He would sanction a greater amount. Shortages do not come from the amount Allah has made compulsory but it comes from non-payment. There are those who do not pay what belongs to the needy, thus, shortages are not due to the degree of Allah’s sanctioned charity for the needy. Had people paid the rights of the needy, they would have lived happy.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[1]التوبة: 60 و الغارمين هم الذين ركبتهم الديون في غير معصية و لا اسراف( المجمع)ص 496
[1]في الوافي قوله:« اتوا» على المجهول من الإتيان بمعنى المجيء يعنى ان الفقراء لم يصابوا بالفقر و المسكنة من قلة قدر الفريضة المقدرة لهم في اموال الأغنياء و انما يصابون بالفقر و الذلة و يدخل عليهم ذلك في جملة ما دخل عليهم من البلاء من منع الأغنياء عنهم الفريضة المقدرة لهم في اموالهم. انتهى. و في هامش المطبوع قوله:« أتوا» و قوله فيما سيأتي:« و إنّما يؤتى الفقراء» على البناء للمجهول من اتى يأتي اتيانا اتى عليه الدهر: اهلكه، لا من آتاه يؤتيه ايتاء اي اعطاه و أناله و المعنى انهم لم يهلكوا بالآجال الحتمية من اللّه بل إنّما هلكوا بسبب منع من منعهم حقهم.ص 497