عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ
Show clickable narrator chain
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع دَاوُوا مَرْضَاكُمْ بِالصَّدَقَةِ وَ ادْفَعُوا الْبَلَاءَ بِالدُّعَاءِ وَ اسْتَنْزِلُوا الرِّزْقَ بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّهَا تُفَكُ مِنْ بَيْنِ لُحِيِّ سَبْعِمِائَةِ شَيْطَانٍ وَ لَيْسَ شَيْءٌ أَثْقَلَ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنَ الصَّدَقَةِ عَلَى الْمُؤْمِنِ وَ هِيَ تَقَعُ فِي يَدِ الرَّبِّ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى قَبْلَ أَنْ تَقَعَ فِي يَدِ الْعَبْدِ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
5. Ali ibn Muhammad has narrated from Ahmad ibn Muhammad, from Muhammad ibn Khalid, from ‘Abd Allah ibn al-Qasim, from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Cure your illnesses by giving charity, repel misfortunes with prayer, and allow means of sustenance to descend upon you by giving charity. Charity finds its way through the beards of seven hundred Satans. No other thing is heavier upon Satan than when you give charity to a believing person. It finds its place in the hand of the Lord, the Most Blessed, the Most High, before finding its place in the hand of a servant (of Allah).”’
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[1]في بعض النسخ[ بالصدقة].ص 3
[2]قوله عليه السلام:« فانها تفك» على صيغة المعلوم او المجهول و على الأول اي هى فاكة للبر من الصواد و الموانع من بين لحى سبعمائة شيطان كلهم يصادون و يمنعون عن الإتيان بالبر او المعروف و على الثاني اي انها مفكوكة من بين إلخ و اللّه اعلم( كذا في هامش المطبوع) و قال المجلسيّ- رحمه اللّه-: فى النهاية أصل الفك الفصل بين الشيئين و تخليص بعضها من بعض و قوله عليه السلام:« فى يد الرب» كناية عن قبوله تعالى.ص 3