Usul16
الکافی- ط الاسلامیة

الكافي- ط الاسلامية

Printed-page view →

بَابُ الْمَوْضِعِ الَّذِي يُكْرَهُ أَنْ يُتَغَوَّطَ فِيهِ أَوْ يُبَالَ‌

alkafi-3863

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‌ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَرْتَادَ مَوْضِعاً لِبَوْلِهِ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from af-Nawfafiy from af-Sakuniy who has said the following: “Abu ’Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah has said, ’It is of proper understanding (of law) for a man to search for and prepare a place for urination.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]الارتياد: الاختيار أي يختار موضعا مناسبا له.ص 15

alkafi-3864

أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

قَالَ رَجُلٌ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ع أَيْنَ يَتَوَضَّأُ الْغُرَبَاءُ قَالَ يَتَّقِي شُطُوطَ الْأَنْهَارِ وَ الطُّرُقَ النَّافِذَةَ وَ تَحْتَ الْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ وَ مَوَاضِعَ اللَّعْنِ فَقِيلَ لَهُ وَ أَيْنَ مَوَاضِعُ اللَّعْنِ قَالَ أَبْوَابُ الدُّورِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

2. Ahmad ibn Idris has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ‘Asim ibn Humayd who has said the following: “Abu ’Abd Allah (a.s.), has said that once a man asked Ali ibn Al-Husayn (a.s.), ‘Where should outsiders take Wudu’?’ He (the Imam) said, ‘They should avoid places like the banks of the canals, open roads, under fruit-bearing trees and places that may subject one to public condemnation.’ Someone asked, ‘What kind of places are such?’ He (the Imam) said, ‘One example is the front portions of the doors of houses.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]المراد به اما التغوط أو الأعمّ. و الشط: جانب النهر.ص 15

alkafi-3865

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بِإِسْنَادِهِ رَفَعَهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

سُئِلَ أَبُو الْحَسَنِ ع مَا حَدُّ الْغَائِطِ قَالَ لَا تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَ لَا تَسْتَدْبِرْهَا وَ لَا تَسْتَقْبِلِ الرِّيحَ وَ لَا تَسْتَدْبِرْهَا. - وَ رُوِيَ أَيْضاً فِي حَدِيثٍ آخَرَ لَا تَسْتَقْبِلِ الشَّمْسَ وَ لَا الْقَمَرَ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

3. Muhammad ibn Yahya through the chain of his narrators in a marfu‘ manner has said the following: “Abu al-Hassan (a.s.), was asked about (one’s condition) when defecating. He (the Imam) said, ‘One should not face the direction of al-Ka‘bah, turn one’s back toward al-Ka‘bah, face the direction from which wind blows or turn one’s back to such direction.’” It is narrated in another Hadith that one should not face toward the sun or moon (when using the toilet).

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]رواه في المقنع مرسلا عن الرضا عليه السلام( ئل).ص 15

alkafi-3866

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

نَهَى النَّبِيُّ ص أَنْ يُطَمِّحَ الرَّجُلُ بِبَوْلِهِ‌ مِنَ السَّطْحِ أَوْ مِنَ الشَّيْ‌ءِ الْمُرْتَفِعِ فِي الْهَوَاءِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Holy prophet prohibited one’s allowing his urine to sprinkle from rooftops or high places in the air.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[4]طمح ببوله أي رماه في الهواء. و في بعض النسخ‌[ فى السطح‌].ص 15

alkafi-3867

عَلِيُّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ رَفَعَهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

خَرَجَ أَبُو حَنِيفَةَ مِنْ عِنْدِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع وَ أَبُو الْحَسَنِ مُوسَى ع قَائِمٌ وَ هُوَ غُلَامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو حَنِيفَةَ يَا غُلَامُ أَيْنَ يَضَعُ الْغَرِيبُ بِبَلَدِكُمْ‌ فَقَالَ اجْتَنِبْ أَفْنِيَةَ الْمَسَاجِدِ وَ شُطُوطَ الْأَنْهَارِ وَ مَسَاقِطَ الثِّمَارِ وَ مَنَازِلَ النُّزَّالِ وَ لَا تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَ لَا بَوْلٍ وَ ارْفَعْ ثَوْبَكَ وَ ضَعْ حَيْثُ شِئْتَ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

5. Ali ibn Ibrahim has narrated in a marfu‘ manner the following: “Once, abu Hanifah came out of a meeting with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. Abu al-Hassan, Musa, a young boy at that time, was standing in the meeting place. Abu Hanifah asked him, ‘O young man, where does an outsider relieve himself of nature’s demand in your town?’ He (the Imam) replied, ‘You must avoid the courtyard of a Masjid, banks of canals, places where fruits fall from trees and people’s rest areas. Do not face the direction of al-Ka‘bah, when defecating or urinating and keep your clothes away (from pollution). Thereafter relieve yourself wherever you like.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]حذف المفعول لاستهجان ذكره.ص 16

alkafi-3868

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ صَالِحِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْكَرْخِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‌ ثَلَاثُ خِصَالٍ مَلْعُونٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ الْمُتَغَوِّطُ فِي ظِلِّ النُّزَّالِ وَ الْمَانِعُ الْمَاءَ الْمُنْتَابَ وَ سَادُّ الطَّرِيقِ الْمَسْلُوكِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ’Isma‘il from Salih ibn ‘Uqbah from Ibrahim al-Karkhiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah has said, ‘Three characteristics subject one to condemnation: Defecating in the shadows which are used as rest areas, obstructing people from reaching water for public use or public road.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]قال شيخنا البهائى- رحمه اللّه-: المنتاب أي الذي يتناوب عليه الناس نوبة بعد نوبة فالمنتاب صفة للماء و يمكن أن يراد به ذو النوبة فيكون مفعولا ثانيا للمانع.( آت)ص 16