Usul16
الکافی- ط الاسلامیة

الكافي- ط الاسلامية

Printed-page view →

بَابُ فَرْضِ الصَّلَاةِ

alkafi-4803

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى وَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ جَمِيعاً عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ:

Show clickable narrator chain

سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ ع عَمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مِنَ الصَّلَاةِ فَقَالَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ فَقُلْتُ فَهَلْ سَمَّاهُنَّ وَ بَيَّنَهُنَّ فِي كِتَابِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ ص- أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ‌ إِلى‌ غَسَقِ اللَّيْلِ‌ وَ دُلُوكُهَا زَوَالُهَا فَفِيمَا بَيْنَ دُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ أَرْبَعُ صَلَوَاتٍ سَمَّاهُنَّ اللَّهُ وَ بَيَّنَهُنَّ وَ وَقَّتَهُنَّ وَ غَسَقُ اللَّيْلِ هُوَ انْتِصَافُهُ ثُمَّ قَالَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى‌ وَ قُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً فَهَذِهِ الْخَامِسَةُ وَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ‌ أَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَ طَرَفَاهُ الْمَغْرِبُ وَ الْغَدَاةُ وَ زُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ‌ وَ هِيَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَ قَالَ تَعَالَى‌ حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَ الصَّلاةِ الْوُسْطى‌ وَ هِيَ صَلَاةُ الظُّهْرِ وَ هِيَ أَوَّلُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ص وَ هِيَ وَسَطُ النَّهَارِ وَ وَسَطُ الصَّلَاتَيْنِ بِالنَّهَارِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ وَ صَلَاةِ الْعَصْرِ وَ فِي بَعْضِ الْقِرَاءَةِ حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَ الصَّلاةِ الْوُسْطى‌ صَلَاةِ الْعَصْرِ- وَ قُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ‌ قَالَ وَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَ رَسُولُ اللَّهِ ص فِي سَفَرِهِ فَقَنَتَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ص وَ تَرَكَهَا عَلَى حَالِهَا فِي السَّفَرِ وَ الْحَضَرِ وَ أَضَافَ لِلْمُقِيمِ رَكْعَتَيْنِ‌[1] وَ إِنَّمَا وُضِعَتِ الرَّكْعَتَانِ اللَّتَانِ أَضَافَهُمَا النَّبِيُّ ص يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِلْمُقِيمِ لِمَكَانِ الْخُطْبَتَيْنِ مَعَ الْإِمَامِ فَمَنْ صَلَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي غَيْرِ جَمَاعَةٍ فَلْيُصَلِّهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ كَصَلَاةِ الظُّهْرِ فِي سَائِرِ الْأَيَّامِ.[2]

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa and Muhammad ibn ’Isma‘il from af-Fadl ibn Shadhan all Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah who said: “I once asked abu Ja‘far (a.s.), about how much of Salah (prayer) Allah, the most Majestic and Glorious, has made obligatory. He (the Imam) said, ‘During one day and night five prayers are made obligatory.’ I then asked, ‘Has He named and explained them in His book?’ He replied, ‘Yes, Allah, the most High, has said to His Holy Prophet (sw), “Perform prayer after the sun declines to the west, on midday until the darkness of the night.” (17: 78). The sun declines on midday. There are four prayers between midday and the darkness of the night. Allah has named, explained and timed them. Darkness of night is in midnight. He, most Blessed, most High has then said, “...and the recitation (performing prayer) at dawn and recitation at dawn was witnessed (attended by the angels of the day and those of the nights).” These are five prayers. Allah, the most High, said about this issue, “Perform prayer on both ends of the day, [which is sunset and morning], and in a part of the night.” (11:114) This is al-Isha’ prayer. He, the most High has said, “Preserve prayer especially the middle prayer.” (2:239) Middle prayer is al-Dhuhr prayer which is the first prayer the Messenger of Allah (sw) performed. It is in the middle of two prayers during the day, the morning and al-‘Asr prayer. In some of the recitations it is said, “Preserve Salawat (prayers) and the middle prayer.” Middle prayer is al-‘Asr prayer.’ About the words of Allah, “Stand up praying before Allah,” he (the Imam) said, ‘This verse was revealed on Friday when the Messenger of Allah (sw) was on a journey. The Messenger of Allah (sw) prayed before Allah on Friday and left it in that condition during a journey or when at home. For those at home he added two Rak‘ats. He reduced two Rak‘at which the Holy Prophet (sw) had added on Friday for people when at home, because of the two sermons which a prayer leader delivers. Those who perform Friday prayer without congregation, they perform it four Rak‘at like al-Dhuhr prayer in other days.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 5

[1]الإسراء: 8.« دلوكها» أي زوالها و ميلها، دلكت الشمس من باب قعد إذا زالت و مالت.ص 271

[2]هود: 116.ص 271

[3]البقرة: 239.ص 271

[4]و كذا في الفقيه بدون العاطف بين الصلاة الوسطى و قوله:« صلاة العصر» تبهيما للتقية و في التهذيب ج 1 ص 204 مع العاطف فيكون تأييدا للمراد.ص 271

[5]أخرج أبو داود في سننه ج 1 ص 167 عن القتيبى، عن مالك، عن زيد بن اسلم، عن القطاع، عن ابى يونس مولى عائشة أنّه قال: امرتنى عائشة أن اكتب لها مصحفا و قالت: اذا بلغت هذه الآية فآذنى‌« حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَ الصَّلاةِ الْوُسْطى‌» فلما بلغتها آذنتها، فاملت على« حافظوا على الصلوات و الصلاة الوسطى صلاة العصر و قوموا للّه قانتين» ثم قالت عائشة:ص 271

alkafi-4804

وَ بِإِسْنَادِهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

كَانَ الَّذِي فَرَضَ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مِنَ الصَّلَاةِ عَشْرَ رَكَعَاتٍ وَ فِيهِنَّ الْقِرَاءَةُ وَ لَيْسَ فِيهِنَّ وَهْمٌ يَعْنِي سَهْواً فَزَادَ رَسُولُ اللَّهِ ص سَبْعاً وَ فِيهِنَّ الْوَهْمُ وَ لَيْسَ فِيهِنَّ قِرَاءَةٌ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

2. Through the chain of his narrators Hammad has narrated from Hariz from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘Of Salah (prayer) Allah has made ten Rak‘at obligatory on His servants. In such Salah (prayer) there are the recitations; thus, conjectures, mistakes in such Salah (prayer) are not acceptable. The Messenger of Allah added seven Rak‘ats in which conjectures, mistakes are dealt with according to certain rules, but there are no recitations in them.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]و قد تضمن هذا الحديث ان الصلاة الوسطى هي صلاة الظهر فانها يتوسط النهار و يتوسط صلاتين نهاريتين و قد نقل الشيخ في الخلاف اجماع الفرقة على ذلك و قيل: هى العصر لوقوعها بين الصلوات الخمس في اليوم و الليلة و إليه ذهب السيّد المرتضى( ره) بل ادعى الاتفاق عليه و قيل:ص 272

alkafi-4805

وَ بِإِسْنَادِهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع‌ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ وَ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ص عَشَرَةَ أَوْجُهٍ صَلَاةَ الْحَضَرِ وَ السَّفَرِ وَ صَلَاةَ الْخَوْفِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ وَ صَلَاةَ كُسُوفِ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ وَ صَلَاةَ الْعِيدَيْنِ وَ صَلَاةَ الِاسْتِسْقَاءِ وَ الصَّلَاةَ عَلَى الْمَيِّتِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

3. Through the chain of his narrators Hammad has narrated from Hariz from Zurarah who has said the following: “‘Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah has made Salah (prayer) obligatory. The Messenger of Allah has established ten kinds of traditions in Salah (prayer): Salah (prayer) at home and during a journey. Salah (prayer) due to fear is of three kinds. There is Salah (prayer) because of sun eclipse and moon eclipse. There is Salah (prayer) of the two ‘Id. There is Salah (prayer) for rain and (lastly) Salah (prayer) for a deceased.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-4806

حَمَّادٌ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع

Show clickable narrator chain

فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‌ إِنَّ الصَّلاةَ كانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتاباً مَوْقُوتاً أَيْ مَوْجُوباً.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

4. Hammad has narrated from Hariz from Zurarah from who has said the following: “About the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘Salah (prayer) in Mawqut (with certain timing) form was written on believers’ abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘it means obligatory.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-4807

حَمَّادٌ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ:

Show clickable narrator chain

سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ ع عَنِ الْفَرْضِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ الْوَقْتُ وَ الطَّهُورُ وَ الْقِبْلَةُ وَ التَّوَجُّهُ وَ الرُّكُوعُ وَ السُّجُودُ وَ الدُّعَاءُ قُلْتُ مَا سِوَى ذَلِكَ قَالَ سُنَّةٌ فِي فَرِيضَةٍ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

5. Hammad has narrated from Hariz from Zurarah from who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about what is obligatory in Salah (prayer). He (the Imam) said, ‘Time, al-Tahur (cleansing), facing al-Qiblah (al-Ka‘bah), paying attention, al-Ruku‘, al-Sujud and praying. The rest are optional in an obligatory duty.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-4808

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

لِلصَّلَاةِ أَرْبَعَةُ آلَافِ حَدٍّ. - وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى‌ لِلصَّلَاةِ أَرْبَعَةُ آلَافِ بَابٍ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Salah (prayer) has four thousand limits (rules).”’ “In another Hadith it is said that in Salah (prayer) there are four thousand doors (chapters).”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-4809

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أُذَيْنَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

عَشْرُ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مِنَ الظُّهْرِ وَ رَكْعَتَانِ مِنَ الْعَصْرِ وَ رَكْعَتَا الصُّبْحِ وَ رَكْعَتَا الْمَغْرِبِ وَ رَكْعَتَا الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ لَا يَجُوزُ الْوَهْمُ فِيهِنَّ وَ مَنْ وَهَمَ فِي شَيْ‌ءٍ مِنْهُنَّ اسْتَقْبَلَ الصَّلَاةَ اسْتِقْبَالًا وَ هِيَ الصَّلَاةُ الَّتِي فَرَضَهَا اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فِي الْقُرْآنِ وَ فَوَّضَ إِلَى مُحَمَّدٍ ص فَزَادَ النَّبِيُّ ص فِي الصَّلَاةِ سَبْعَ رَكَعَاتٍ وَ هِيَ سُنَّةٌ لَيْسَ فِيهَا قِرَاءَةٌ إِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَ تَهْلِيلٌ وَ تَكْبِيرٌ وَ دُعَاءٌ فَالْوَهْمُ إِنَّمَا يَكُونُ فِيهِنَّ فَزَادَ رَسُولُ اللَّهِ ص فِي صَلَاةِ الْمُقِيمِ غَيْرِ الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ فِي الظُّهْرِ وَ الْعَصْرِ وَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَ رَكْعَةً فِي الْمَغْرِبِ لِلْمُقِيمِ وَ الْمُسَافِرِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ‘Umar ibn ’Udhaynah from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘There are ten Rak‘at in Salah (prayer). There are two for al- Dhuhr, two for al-‘Asr, two Rak‘at of Morning, two Rak‘at of al-Maghrib and two Rak‘at of al-‘Isha’ al-Akhirah. In these many of Salah (prayer) conjectures (mistakes) are not acceptable. If one faces conjectures in such Salah (prayer), he performs it again. They are Salah (prayer) which Allah, most Majestic, most Glorious, made obligatory on believers in al-Quran. He (Allah) delegated Muhammad (a.s.), and he (the Holy prophet) increased seven Rak‘at. They are of Sunnah and have no recitations. They have Tasbih (Allah is free of all defects), Tahlil, (no one deserves worship except Allah) Takbir (Allah is great beyond description), and prayer. Conjectures in these Rak‘at are (dealt with according to certain rules). The Messenger of Allah increased two Rak‘at for those at home in al- Dhuhr, al-‘Asr, al-‘Isha’, al-Akhirah and one Rak‘at to al-Maghrib for those at home as well as for those on a journey.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-4810

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

الصَّلَاةُ ثَلَاثَةُ أَثْلَاثٍ ثُلُثٌ طَهُورٌ وَ ثُلُثٌ رُكُوعٌ وَ ثُلُثٌ سُجُودٌ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Acts of Salah (prayer) fall in three categories; They are Tahur (cleansing), Ruku‘ (bowing down on one’s knees), and Sujud (prostration).”’

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.